1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS,
cerca su Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
<i>T.U.A., tre cinque pesante,</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,933
<i>scendere a 3000 piedi.</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,978
<i>Centro di Minneapolis,
questo è trans-universale</i>

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
<i>tre cinque pesante,
scendendo a 3000.</i>

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,076
<i>Ruggero,
T.U.A. tre cinque pesante.</i>

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,300
<i>T.U.A. tre cinque pesante, potrebbe
mi dai la tua posizione?</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,317
Ron, dove diavolo siamo?

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,365
25 miglia in scadenza
sud in avvicinamento,

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
scendendo attraverso 5000 piedi.

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,752
<i>Tre cinque, quanto fa
la tua rotta attuale?</i>

12
00:01:09,945 --> 00:01:10,912
Qual è il suo problema?

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,620
Minneapolis, lo siamo
attualmente verso zero-

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,185
<i>T.U.A. tre cinque,
vai all'intestazione-</i>

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,961
Ripetilo, Minneapolis.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,257
Gesù, giù.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
Dio mio.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,093
Giù, scendi.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,844
Mio Dio, li abbiamo colpiti, li abbiamo colpiti!

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,642
Minneapolis, questo
è T.U.A. tre cinque.

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,483
Dichiarare un'emergenza,
abbiamo colpito un altro aereo.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
Sembrava un 10.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,321
Tre e quattro si spengono,
tagliando il carburante a tre.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
Stiamo andando giù,
ripeto, scendendo.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,697
Quanta parte dell'ala è scomparsa?

26
00:01:49,901 --> 00:01:51,153
Ron, torna lì.
Guarda quanto ci resta.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Giusto.

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
- Eccolo.
- Mi scusi!

29
00:04:13,253 --> 00:04:16,132
Signor Smith, sono Kevin Briley,
dall'ufficio di Minneapolis-

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
E non stai facendo il tuo lavoro.

31
00:04:18,008 --> 00:04:20,261
Raduna queste persone e
spingili in una stanza da qualche parte.

32
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Non fare alcuna dichiarazione
finché non torno.

33
00:04:22,763 --> 00:04:23,935
Ashby, digli di cosa abbiamo bisogno.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
Giusto, andiamo, spostalo.

35
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
Il resto di voi, andiamo.

36
00:04:27,392 --> 00:04:29,235
- Muoviti!
- Indietro, indietro.

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Avanti, gente,
andiamo adesso, fallo!

38
00:05:27,994 --> 00:05:29,837
Dov'è finito il DC-10?

39
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
10 miglia a sud.

40
00:05:32,207 --> 00:05:34,255
Jerry, Eli, andate a dare un'occhiata.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,011
Tom e io ci fermeremo qui.

42
00:06:18,628 --> 00:06:20,050
Vuoi darmelo
una mano con questo?

43
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
Conto.

44
00:06:29,931 --> 00:06:30,727
Bene.

45
00:06:30,932 --> 00:06:31,649
Conto.

46
00:06:31,850 --> 00:06:33,370
Ottieni il
torcia qui!

47
00:06:33,435 --> 00:06:34,857
Stavamo solo andando dietro
il registratore dei dati di volo.

48
00:06:35,061 --> 00:06:36,233
Vuoi farlo dopo?

49
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Sicuro.

50
00:06:37,772 --> 00:06:39,570
Penso che il
Il sito DC-10 è caduto

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
molto più difficile di questo.

52
00:06:41,443 --> 00:06:42,615
Cosa è successo qui?

53
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Bene, ci è riuscito
per portarlo a livello,

54
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
ma potresti averlo notato
ci sono solo tre motori.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,361
Uno è arrivato a sud di qui.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
Quindi ha perso molta ala?

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
Pensiamo di sì, sì.

58
00:06:55,373 --> 00:06:56,920
Abbiamo iniziato dalla mappa del sito,

59
00:06:57,459 --> 00:07:00,133
e finalmente i poliziotti lo hanno fatto
smesso di spostare le cose.

60
00:07:01,838 --> 00:07:04,182
Senti, Bill, lo siamo
facendo molta attenzione ma

61
00:07:04,382 --> 00:07:06,805
non pensiamo che questo sia un
cedimento strutturale, naturale.

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,131
Hai già qualche numero?

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Sì, sì,
li ho presi proprio qui.

64
00:07:12,307 --> 00:07:16,938
Questo aveva 354 persone e 13 membri dell'equipaggio
e il 10 aveva 265 e 11.

65
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Guarda quella sezione dell'ala lì.

66
00:07:31,409 --> 00:07:33,377
Hai già il
registratore vocale in cabina di pilotaggio?

67
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
Sì, ce l'abbiamo,
ma è piuttosto malconcio.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
Ci stanno lavorando adesso.

69
00:07:39,042 --> 00:07:41,761
Voglio che venga fatto un doppiaggio prima di te
mandalo a Washington.

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,841
Va bene, glielo dirò
ma potrebbe non essere troppo bello.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
E' una regola stupida.

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
Perché i ragazzi dovrebbero entrare?
Washington lo ha sentito per primo?

73
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Devo sentire cosa
quei poveri bastardi

74
00:07:53,390 --> 00:07:56,394
si sono scontrati dopo
hanno raggiunto le 10.

75
00:07:56,601 --> 00:07:59,775
Sono sicuro che hanno fatto del loro meglio.
Lo fanno sempre.

76
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
Fai parte della squadra di Roger?

77
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Sono il dottor Arnold Mayer.

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,285
Sono l'investigatore
responsabile, Bill Smith.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
Bill Smith,
sì, lo so.

80
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
Ne ho letti molti
i tuoi rapporti sugli arresti anomali.

81
00:08:09,364 --> 00:08:10,957
Naturalmente sì
sentito parlare di lei, dottore.

82
00:08:12,075 --> 00:08:13,497
Qual è il tuo interesse qui?

83
00:08:13,702 --> 00:08:14,919
Vuoi che me ne vada?

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,169
No, non importa.

85
00:08:19,082 --> 00:08:20,925
Tutto questo sembra e basta
piuttosto lontano

86
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
dal tuo laboratorio di fisica.

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Forse gli scienziati dovrebbero farlo
lasciare il laboratorio più spesso.

88
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Potrebbero imparare alcune cose.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Dottor Mayer, cosa c'è?
un professore di ecologia

90
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
facendo sul luogo di un incidente?

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,749
Conosci qualcuno?
sull'aereo?

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
Non che ne sia a conoscenza.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,786
Come hai sentito?
riguardo all'incidente, signore?

94
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
Ho ricevuto una chiamata da a
televisione.

95
00:08:38,226 --> 00:08:40,027
E' l'ultimo ragazzo che lo farei
aspettati di scoprirlo qui.

96
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
Sì, in realtà non lo è.

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,778
Ne ha visti diversi
il Midwest si schianta.

98
00:08:44,649 --> 00:08:47,243
Quello grosso nel '79 all'O'Hare,
era dappertutto quello.

99
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Mi chiedo perché.

100
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Non penso che vincerà
lui un altro premio Nobel.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,305
Ecco, ho capito!

102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
C'è un tutto
folla qui dalla Boeing,

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,276
e l'uomo di McDonnell
Douglas è in arrivo.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,861
Wes Lake dell'FBI è qui,

105
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
e l'assistente D.A.
dalla contea di Ramsey.

106
00:09:25,231 --> 00:09:26,949
Ok, la solita banda.

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,921
Signor Janz, sono Bill
Smith dell'NTSB.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,601
Signor Smith, il mio nome
è Raymond Leacock.

109
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Rappresento il signor Janz.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Si tratta di una deposizione formale?

111
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Non ancora.

112
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Sono seduto su questo.

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,469
Bill, ti presento Ian Carpenter.

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
E' del traffico aereo
Organizzazione dei controllori.

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,228
Signor Janz, lo so
è un momento difficile per te.

116
00:10:00,308 --> 00:10:03,403
Voglio sentire quello che hai visto,
e quali sono state le tue azioni.

117
00:10:03,937 --> 00:10:07,817
Ne stavamo trattando 40
voli, noi tre,

118
00:10:08,733 --> 00:10:10,110
più gli aerei privati.

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,704
Lo schermo era così affollato.

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
E un maledetto mal di testa.

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
Ero stanco.

122
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
35 proveniva da est.

123
00:10:30,296 --> 00:10:35,018
No, da ovest,
e ne stavano arrivando 880.

124
00:10:39,681 --> 00:10:41,934
Quello era il 747, Don?

125
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Ho distolto lo sguardo per un momento.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,614
Qualche altra situazione.

127
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
E quando ho guardato indietro,
avevano cambiato posto.

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Ho detto a 35 di girarsi.
Erano vicini, amico.

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
E poi i numeri sono cambiati.

130
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Non si potrebbe dire
non li separano più.

131
00:11:27,103 --> 00:11:28,400
Qualcuno ha preso questi ragazzi

132
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
lavorando più duramente e più velocemente
di quanto abbia mai visto.

133
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
Bene, quel DC-10
era piuttosto pubblico.

134
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
Si è diffuso
un campo non lontano mezzo miglio

135
00:11:34,152 --> 00:11:35,495
dall'Interstatale.

136
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
Giusto.

137
00:11:36,988 --> 00:11:38,789
E non vogliono
la gente guarda a bocca aperta...

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,042
Come si chiamavano?
quell'incidente in Florida?

139
00:11:41,242 --> 00:11:42,789
Conversione involontaria.

140
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
Penso che abbiano fatto
un profitto su quello

141
00:11:44,078 --> 00:11:45,295
quando l'assicurazione ha dato i suoi frutti.

142
00:11:45,496 --> 00:11:46,668
Sì, beh,
lo sono sicuramente

143
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
rompersi il culo su questo.

144
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
Guarda quello,
hanno anche ottenuto il

145
00:11:50,877 --> 00:11:52,971
biglietterie che servono caffè.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,888
Signor Keane,
dove va a finire?

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,532
Cosa vuoi?
fare con questa roba?

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Te l'ho detto?
potrebbe toccarlo?

149
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
Mi scusi.
Mettilo giù!

150
00:12:03,056 --> 00:12:04,308
Mettilo giù e basta.

151
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
EHI.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
Che ne dici di un caffè?

153
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Ehi, aspetta un attimo.

154
00:12:22,825 --> 00:12:24,498
Penso che le piaci, Bill.

155
00:12:24,702 --> 00:12:25,794
Cosa ho fatto?

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,713
Potrebbe essere il tuo respiro?

157
00:12:27,914 --> 00:12:29,434
Ti ho sempre pensato
ho avuto quella reazione.

158
00:12:29,499 --> 00:12:32,844
Signori, sono pronti
per riprodurre i nastri della cabina di pilotaggio.

159
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
<i>Minneapolis,
attualmente stiamo andando verso zero-</i>

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
<i>T.U.A. tre cinque,
vai all'intestazione-</i>

161
00:12:48,142 --> 00:12:49,439
<i>Ripeto, Minneapolis.</i>

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,865
<i>...Gesù, giù.</i>

163
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
<i>Oh mio Dio.</i>

164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
<i>Giù, scendi.</i>

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
<i>Mio Dio,
li colpiamo, li colpiamo!</i>

166
00:13:04,784 --> 00:13:08,084
<i>Minneapolis,
questo è T.U.A. tre cinque,</i>

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,715
<i>Abbiamo colpito un altro aereo.</i>

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,755
<i>Sembrava un 10.</i>

169
00:13:14,294 --> 00:13:15,454
<i>Tre e quattro in chiusura,</i>

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,133
<i>ridurre il carburante a tre.</i>

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,308
<i>Stiamo andando giù,
ripeti, scendendo.</i>

172
00:13:20,717 --> 00:13:21,838
<i>Quanto
dell'ala è scomparsa?</i>

173
00:13:21,884 --> 00:13:23,807
<i>Ron, torna lì,
guarda quanto ci resta.</i>

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,104
<i>Giusto.</i>

175
00:13:25,888 --> 00:13:27,060
Ne vorresti un po'
caffè, signor Smith?

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,357
Dannazione, sto ascoltando...

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,811
<i>Stiamo ancora scendendo.</i>
<i>C'è qualche posto dove</i> atterrare?

178
00:13:31,019 --> 00:13:31,645
<i>Controllerò-</i>

179
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
Puoi riavvolgerlo un po'?

180
00:14:17,148 --> 00:14:19,697
<i>Stiamo ancora scendendo.</i>
<i>C'è qualche posto dove</i> atterrare?

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
<i>Controllerò la presenza di un campo.</i>

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,450
<i>Basta cercare
un posto piatto, qualsiasi cosa.</i>

183
00:14:24,906 --> 00:14:25,998
<i>Saremo sul campo tra-</i>

184
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
<i>Sono morti,
sono tutti morti.</i>

185
00:14:27,658 --> 00:14:28,580
<i>Che diavolo è?
di cui parla?</i>

186
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
<i>Siediti per
Per l'amor di Dio, Ron.</i>

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
<i>Sono morti,
sono tutti bruciati.</i>

188
00:14:34,040 --> 00:14:34,882
<i>Gesù.</i>

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
<i>Sì, eccolo qui.</i>

190
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Era Kennedy che urlava?

191
00:14:55,478 --> 00:14:57,071
Sì, Rockwell non poteva
capirlo.

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,366
Eseguilo per ultimo
separarsi di nuovo.

193
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Vedrò se posso
puliscilo un po' per te.

194
00:15:12,537 --> 00:15:15,086
<i>Cerca semplicemente a
posto piatto, qualsiasi cosa.</i>

195
00:15:16,833 --> 00:15:17,873
<i>Saremo sul campo tra-</i>

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,075
<i>Sono morti,
sono tutti morti!</i>

197
00:15:19,085 --> 00:15:20,007
<i>Che diavolo è?
di cui parla?</i>

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,451
<i>Siediti per
Per l'amor di Dio, Ron.</i>

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,472
<i>Sono morti,
sono tutti bruciati.</i>

200
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
<i>Gesù.</i>

201
00:15:28,719 --> 00:15:29,561
Bruciato?

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Lo sarebbero stati.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Potrebbero anche farlo
sono già morti.

204
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Mi fa star male.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,147
Sì, ma quello
non ha senso

206
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Ti aspetti che faccia
senso in un momento del genere?

207
00:15:39,105 --> 00:15:40,823
No, non così.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,447
Ok, sostengo i piloti.

209
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Come si suol dire, sono i primi
sulla scena dell'incidente.

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Ma quanti si schiantano
nastri hai sentito?

211
00:15:50,992 --> 00:15:52,209
Dio, troppi.

212
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Ma quante volte lo senti

213
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
un uomo fatto a pezzi in quel modo?

214
00:15:57,498 --> 00:16:01,173
Ok, ma lo è
deve succedere prima o poi.

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
Ritorna lì e
vede tutte quelle persone

216
00:16:04,255 --> 00:16:06,599
chi morirà e
è troppo per lui.

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
Ovviamente loro
non era ancora bruciato.

218
00:16:09,385 --> 00:16:13,686
Beh, che ne dici se, uh,
forse, forse c'è stato un incendio

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
in cabina, forse loro
erano già bruciati?

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
Mi dispiace, ma non funzionerà.

221
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
La fusoliera non è stata interessata
dal fuoco fino a dopo l'impatto.

222
00:16:28,112 --> 00:16:30,160
Si è semplicemente rotto
sotto sforzo.

223
00:16:31,324 --> 00:16:33,247
Procurami una trascrizione
di quel nastro.

224
00:16:34,577 --> 00:16:36,875
Roger, prepara una pressa
conferenza per stasera.

225
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Andiamo a vedere cosa
i morti hanno da dire al riguardo.

226
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
Questa palestra, è questa?
il posto più grande che sono riusciti a trovare?

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,242
Oh, Bill, ho capito
qualcosa di interessante per te.

228
00:16:49,884 --> 00:16:51,557
Questi sono carini
bei corpi qui.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Abbiamo la porta accanto
roba dal DC-10,

230
00:16:53,721 --> 00:16:56,190
che sono per lo più pezzi,
non può essere identificato.

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,484
I parenti prossimi lo avranno
guardare gli effetti personali,

232
00:16:58,684 --> 00:17:01,062
per lo più, non molti
volti per mostrarli.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Poi l'F.B.I. prende il sopravvento.

234
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Saremo fortunati a taggare il 60%

235
00:17:04,815 --> 00:17:06,533
per le impronte digitali
e grafici dentali.

236
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Non abbastanza mani,
non abbastanza teste.

237
00:17:08,819 --> 00:17:12,039
Ne abbiamo sottoposti ad autopsia, e...
sono morti per un trauma,

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
smembramento,
brucia, il solito.

239
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
Dobbiamo prenderne un po'
camion frigo qui,

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,293
e alcune bare ermetiche-

241
00:17:16,494 --> 00:17:17,586
Sì, stanno arrivando.

242
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
Guarda, ho ricevuto solo questo
posto per due giorni.

243
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
Ho un ballo-

244
00:17:19,914 --> 00:17:20,836
I camion saranno qui.

245
00:17:21,624 --> 00:17:22,716
Va bene.

246
00:17:22,917 --> 00:17:24,357
Ora, ecco quello che ho
volevo che tu vedessi.

247
00:17:24,752 --> 00:17:26,220
Due tipi di orologi, ok?

248
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Meccanici qui,
e digitali qui.

249
00:17:29,257 --> 00:17:31,351
Ora, questi digitali
non è andata così bene.

250
00:17:31,551 --> 00:17:32,973
Per lo più sono vuoti.

251
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
Il calore deve avere
li ho spazzati via.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
Ma abbiamo trovato questo.

253
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Sì, e allora?

254
00:17:40,851 --> 00:17:42,068
Bene, quindi dai un'occhiata più da vicino.

255
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
Si sta andando all'indietro.

256
00:17:57,577 --> 00:17:59,124
Meglio che non sia uno scherzo.

257
00:17:59,495 --> 00:18:00,371
Non lo è.

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Qualcuno aveva un orologio bavaglio.

259
00:18:03,624 --> 00:18:06,468
Bene, ci abbiamo pensato.
Guarda questo.

260
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
Buonasera.

261
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
Ne avete tutti delle copie
la dichiarazione preparata.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,406
Sono William Smith,
investigatore incaricato.

263
00:18:31,611 --> 00:18:34,831
Proverò a rispondere alla tua
domande, ma ti avverto,

264
00:18:35,031 --> 00:18:36,999
non sappiamo molto di più
di quello che c'è in quella dichiarazione.

265
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
Chi vuole andare per primo?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Signor Smith!

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Signore, ci sono stati
voci di qualche tipo

268
00:18:42,079 --> 00:18:43,959
dell'errore del computer in corso
la causa di questo incidente.

269
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
Puoi confermarlo?

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,494
Questo viene osservato.
Non posso dire di più in questo momento.

271
00:18:48,753 --> 00:18:50,096
Quando possiamo parlare?
al controllore

272
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
chi si occupava degli aerei?

273
00:18:51,881 --> 00:18:53,474
Dovrai prenderlo
parlare con l'avvocato dell'uomo.

274
00:18:53,674 --> 00:18:55,972
Signor Smith, tu sei
registrato come emittente

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,770
un aspetto piuttosto duro
atto d'accusa della FAA

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
per non aver richiesto
dispositivi anticollisione

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
su tutto commerciale
e aerei privati,

278
00:19:03,517 --> 00:19:05,360
anche se, come hai notato,
questi dispositivi

279
00:19:05,561 --> 00:19:07,404
sono stati disponibili
per oltre un decennio.

280
00:19:08,356 --> 00:19:09,949
Ti andrebbe di commentare?

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,827
Dottor Mayer, ne ha qualcuno?
idea di cosa ha causato questo incidente?

282
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
Una delle leggi di Newton,
Sospetto che quello sulla gravità.

283
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Oltre a questo non lo so
non più di te.

284
00:19:17,198 --> 00:19:18,745
Posso avere un
intervista, dottore?

285
00:19:18,949 --> 00:19:20,622
Signori, per favore,
Devo entrare lì

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,169
e chiedi ad alcuni
domande mie.

287
00:19:22,370 --> 00:19:23,417
Ti dispiacerebbe rispondere

288
00:19:23,621 --> 00:19:25,168
all'addebito effettuato
dal signor Carpenter?

289
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Nessuna risposta in questo momento.
Prossima domanda.

290
00:19:27,833 --> 00:19:30,382
Signor Smith,
Sono il dottor Arnold Mayer,

291
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
professore di fisica
all'università.

292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Mi ricordo di te.

293
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Grazie.

294
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
La mia domanda sì
niente a che fare con

295
00:19:39,679 --> 00:19:42,979
computer sovraccarichi o
controllori del traffico aereo negligenti.

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,563
Dovrebbe essere rinfrescante.

297
00:19:45,768 --> 00:19:46,940
Ne dubito.

298
00:19:48,062 --> 00:19:50,656
Che fatti insoliti
hai sviluppato

299
00:19:50,856 --> 00:19:52,449
finora nella tua indagine?

300
00:19:54,318 --> 00:19:55,865
Non ne sono sicuro
so cosa intendi.

301
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
Ce n'erano
osservazioni inspiegabili?

302
00:19:59,740 --> 00:20:01,959
C'è qualche indicazione?
che questo incidente è stato causato

303
00:20:02,159 --> 00:20:05,003
da qualcosa di meno ovvio
di un sovraccarico del computer?

304
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Niente affatto, ovviamente
ogni incidente è unico.

305
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Eppure condividono fattori comuni.

306
00:20:10,000 --> 00:20:12,241
Ci sono cose che ti aspetti
per trovare e cose che non trovi.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,180
Per esempio, c'è
qualsiasi cosa nella cabina di pilotaggio

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
registrazione vocale
fuori dall'ordinario?

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,725
Non posso commentarlo;
è confidenziale.

310
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Le porzioni pertinenti saranno
rilasciato tra un paio di giorni.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,022
Puoi ascoltare tu stesso.

312
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
Va bene, ma c'è
qualcos'altro di strano?

313
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
Hai trovato qualcosa di insolito?
oggetto tra i rottami?

314
00:20:32,815 --> 00:20:35,284
Eventuali discrepanze nel
sequenza temporale dell'incidente?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
Temo di non farlo ancora
sapere a cosa stai andando incontro.

316
00:20:40,906 --> 00:20:43,705
Non posso essere più chiaro
senza sembrare uno sciocco.

317
00:20:43,909 --> 00:20:46,879
Sto semplicemente cercando il
inspiegabile; Di solito lo trovo.

318
00:20:48,164 --> 00:20:51,338
Guarda, qualcuno ha fatto un errore,
e molte persone sono morte.

319
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Tra pochi giorni dovremmo
poterti dire

320
00:20:54,712 --> 00:20:55,964
cosa è andato storto.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
Non c'è nessun mistero a riguardo.

322
00:20:58,507 --> 00:21:00,009
Allora ti saluto.

323
00:21:02,386 --> 00:21:04,514
Ti leggerò
riferire con interesse.

324
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
<i>Tutti i T.U.A. personale,</i>

325
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
<i>per favore verifica con il tuo
supervisore per i cambi di turno.</i>

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
Allora, c'è qualcosa?
ti serve altro stasera?

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Voglio la squadra di salvataggio
lavorare tutta la notte.

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Hai capito.

329
00:21:19,570 --> 00:21:21,117
Meglio mantenere l'equipaggio
anche all'hangar.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
Potrebbe anche iniziare
sistemando tutto.

331
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Va bene, è fatto.

332
00:21:25,534 --> 00:21:27,127
Oh, la mia segretaria
è riuscito a prenderti

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
una stanza al Marriott.

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,924
Tom, tu rimani
all'Holiday Inn.

335
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Privilegio di rango, immagino.

336
00:21:35,044 --> 00:21:37,467
Perché? Hanno una grande bellezza
spettacolo lì stasera.

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,264
Signorina I-94.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,968
lo sai,
Ho sentito che il bar è piuttosto selvaggio.

339
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
Beh, me ne vado.

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
Grazie, Roger, tuo
le persone hanno fatto un ottimo lavoro.

341
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Il nostro solito servizio.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
Va bene, bene,
Ci vediamo domani.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,443
Sì.

344
00:22:02,488 --> 00:22:04,832
<i>Passeggero di Los Angeles
Signor George Kelliman,</i>

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
<i>per favore, ritira il
telefono di cortesia bianco.</i>

346
00:22:14,458 --> 00:22:17,337
<i>Sig. George Kelliman al
telefono di cortesia bianco, per favore..</i>

347
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
Continuo a incontrarti.

348
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Se non stai scappando.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,054
Dovevo uscire
di quell'hangar.

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
Pensavo di esserlo
starò male.

351
00:22:41,110 --> 00:22:43,454
Immagino che ti abitui
ad esso dopo un po'.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,083
Mi scusi.

353
00:22:50,619 --> 00:22:51,916
Beh, potremmo esserlo
bloccato qui per ore.

354
00:22:52,121 --> 00:22:53,919
Forse è meglio
fare conoscenza.

355
00:22:54,999 --> 00:22:58,549
Sono Louise Baltimora,
e tu sei Bill Smith.

356
00:23:00,713 --> 00:23:02,306
Da quanto tempo non dormi?

357
00:23:03,257 --> 00:23:04,679
Ho un aspetto così brutto?

358
00:23:06,218 --> 00:23:08,266
non ho detto male
solo stanco.

359
00:23:10,806 --> 00:23:14,106
Devono essere 30, 35 ore,
ma chi ha bisogno di dormire?

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
Ascolta, forse noi
potrei andare a prendere un caff-

361
00:23:17,563 --> 00:23:20,112
Qualche cena, e qualcuna
da bere, sarebbe carino.

362
00:23:20,941 --> 00:23:22,284
Mi sto muovendo troppo velocemente per te?

363
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Anch'io posso muovermi velocemente.

364
00:23:25,905 --> 00:23:27,282
Andiamo.

365
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
Dovresti stare attento,
rimorchiare donne strane.

366
00:23:31,076 --> 00:23:32,794
Non si sa mai
dove potrebbe portare.

367
00:23:54,350 --> 00:23:55,442
Taxi.

368
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
Potremmo prendere la mia macchina.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
Che tipo di macchina guidi?

370
00:24:01,941 --> 00:24:02,908
Di che tipo?

371
00:24:05,069 --> 00:24:06,241
Questo è mio.

372
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Fumi troppo.

373
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Smetterò domani.

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,517
Proprio così, eh?

375
00:24:35,975 --> 00:24:39,320
Ho già sentito quella storia,
Mi ci è voluto più di un anno per smettere.

376
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
Non mi credi?

377
00:24:43,357 --> 00:24:45,325
Questa è la mia ultima sigaretta.

378
00:24:53,867 --> 00:24:55,369
È stato così bello?

379
00:24:57,913 --> 00:25:00,587
Eri la cosa migliore
tra 1000 anni, Bill.

380
00:25:03,002 --> 00:25:04,549
Lo ero, no?

381
00:25:06,797 --> 00:25:07,764
Sono sbalordito.

382
00:25:08,632 --> 00:25:09,474
Perché?

383
00:25:10,968 --> 00:25:12,936
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho...

384
00:25:15,097 --> 00:25:16,269
mi sono divertito...

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,986
per non parlare di essere stato spazzato via.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,950
Credi nel destino?

387
00:25:28,193 --> 00:25:29,866
Lo farò se tu lo farai.

388
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Penso che sia stato il destino
ci ha riunito.

389
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
Potresti avere ragione.

390
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
Voglio spendere
più tempo con te.

391
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Mi piacerebbe.

392
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Avremo tutto il giorno domani.

393
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Avremo tutto domani
notte, comunque.

394
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Questo lavoro ti sta uccidendo, Bill.

395
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Hai bisogno di riposarti.

396
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Portalo con me.

397
00:26:23,624 --> 00:26:24,841
La prima regola è...

398
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
non andare mai a letto con nessuno
più pazzo di te stesso.

399
00:26:30,881 --> 00:26:32,224
Non so se sei più pazzo,

400
00:26:33,425 --> 00:26:35,473
ma hai ragione
lì tra i primi dieci

401
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
della mia strana lista, signora.

402
00:26:41,934 --> 00:26:43,277
Se mi conoscessi meglio...

403
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
Sarei il numero uno.

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,048
Sì, vorrei annullare
la sveglia alle 6:30.

405
00:27:51,086 --> 00:27:52,258
SÌ.

406
00:27:54,965 --> 00:27:56,485
Dannazione, lo erano
dovrebbe chiamarmi.

407
00:27:57,968 --> 00:28:00,187
Beh, non possono iniziare
finché non arrivi lì.

408
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
Bill, ti ricordi di noi
parlavamo del destino?

409
00:28:06,894 --> 00:28:07,986
Certo, ricordo.

410
00:28:09,563 --> 00:28:11,736
Forse è per questo che
non ti hanno chiamato

411
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
Mi stai ascoltando?

412
00:28:21,033 --> 00:28:22,330
Non capisco.

413
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Questo lavoro ti sta logorando.

414
00:28:25,913 --> 00:28:26,880
Lo so.

415
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
Non posso semplicemente camminare
lontano da tutto, Louise.

416
00:28:31,335 --> 00:28:32,882
Perché no?

417
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
Il mondo non tornerà a posto
una fine se te ne vai.

418
00:28:37,883 --> 00:28:41,137
Non ho fatto una vacanza qui
sei anni, ne ho uno in arrivo.

419
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
Tra una settimana, avrò
è iniziata questa indagine

420
00:28:45,098 --> 00:28:46,941
e posso passarlo
a qualcun altro.

421
00:28:47,893 --> 00:28:50,567
Allora ne prenderò un
guarda a lungo la mia vita.

422
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Forse possiamo andare via
da qualche parte insieme.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,367
Comunque, abbiamo stasera.

424
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Potrei non essere qui stasera.

425
00:29:21,677 --> 00:29:23,645
Ne parleremo stasera.

426
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
Luisa?

427
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Luisa?

428
00:29:57,129 --> 00:29:59,427
Ora, per quanto riguarda i sistemi
motore circostante numero quattro,

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,054
che era quello
tranciato nella collisione,

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,933
consideriamo il
alimentare prima il carburante.

431
00:30:05,137 --> 00:30:07,981
Lo troverai a pagina 19
della stampa del computer.

432
00:30:11,893 --> 00:30:13,566
Lo avete capito tutti?

433
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Sulla linea cinque tu
vedrà che c'era

434
00:30:15,022 --> 00:30:17,320
un'impennata momentanea quando
linea del carburante numero quattro

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,243
è stato reciso insieme a
25 piedi di punta dell'ala.

436
00:30:21,236 --> 00:30:22,357
Avranno una figura migliore

437
00:30:22,529 --> 00:30:23,850
su questo entro domani,
mi dicono.

438
00:30:24,865 --> 00:30:25,912
Fabbro.

439
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Julie, grazie per aver richiamato.

440
00:30:29,828 --> 00:30:31,922
No, non c'entra nulla
con l'indagine.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
Non riesco a capirlo.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Indossava un T.U. vestito.

443
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
Esatto, Baltimora,
come la città.

444
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
Nome, Luisa.

445
00:30:48,972 --> 00:30:50,315
Immagino di aver fatto un errore, allora.

446
00:30:51,099 --> 00:30:52,476
Grazie, Giulia.

447
00:30:52,684 --> 00:30:55,563
...Sembra il capitano
aveva pochissimo controllo.

448
00:31:00,275 --> 00:31:01,447
Buonanotte, ragazzi.

449
00:31:01,651 --> 00:31:02,573
Buona notte.

450
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Stiamo chiudendo, signor Smith.

451
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
Che cos'è?

452
00:31:25,008 --> 00:31:26,430
Ci sarà una guardia
su quella porta laggiù.

453
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
Basta bussare al vetro
quando vuoi andare.

454
00:31:29,096 --> 00:31:30,643
Lo farò.
Buona notte.

455
00:31:35,519 --> 00:31:36,441
Un vero disastro, eh?

456
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
Un vero disastro.

457
00:31:41,108 --> 00:31:42,200
Buona notte.

458
00:33:57,452 --> 00:33:58,499
Smith, non è vero?

459
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Non sono sicuro.

460
00:34:01,915 --> 00:34:03,115
Sembra che le foto che ho visto.

461
00:34:03,291 --> 00:34:04,008
È morto?

462
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Stordito.

463
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
Dio dannazione.

464
00:34:09,589 --> 00:34:10,761
Dov'è lo storditore?

465
00:34:10,966 --> 00:34:11,808
Là.

466
00:34:14,261 --> 00:34:15,808
Deve essere stato
scherzare con esso.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
E' fuori?

468
00:34:18,682 --> 00:34:20,802
La nostra fortuna, probabilmente lo è
vedere e sentire tutto.

469
00:34:20,850 --> 00:34:22,773
Se lo è,
è già troppo tardi.

470
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Dio,
cos'altro può andare storto?

471
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
Andiamocene.

472
00:34:38,243 --> 00:34:40,712
Smith, tu sei
andrà tutto bene.

473
00:34:41,871 --> 00:34:43,919
Non conosci me ed io
non posso dirti chi sono.

474
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
Ma stai mettendo in pericolo
un progetto che è

475
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
più grande di quanto tu possa immaginare.

476
00:34:47,627 --> 00:34:48,924
Dimenticalo.

477
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Ci sarà un
paradosso se non lo fai.

478
00:34:53,133 --> 00:34:55,727
Tu...
Tu...

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,642
Coventry, manda il cancello.

480
00:34:59,556 --> 00:35:00,773
Mio Dio, pensi...?

481
00:35:02,767 --> 00:35:04,690
Non li abbiamo fatti noi
gli aerei precipitano, lo giuro.

482
00:35:23,371 --> 00:35:25,920
<i>Attendi
viaggiatori del tempo in arrivo</i>

483
00:35:26,082 --> 00:35:30,553
<i>attraverso il cancello Gantry D.
Operatore, preparati per l'arrivo.</i>

484
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Abbiamo grossi problemi.
Quello che è successo?

485
00:35:47,854 --> 00:35:49,071
Abbiamo lo storditore.

486
00:35:49,522 --> 00:35:50,899
Immagina il mio sollievo.

487
00:35:51,358 --> 00:35:53,577
<i>Luisa,
Voglio una spiegazione.</i>

488
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
La voce del nostro padrone.

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
C'è stato un piccolo problema.

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,667
Quelle parole verranno incise

491
00:36:04,871 --> 00:36:06,794
negli annali dell'understatement.

492
00:36:07,874 --> 00:36:09,467
Tua madre lo era
un registratore di cassa.

493
00:36:09,709 --> 00:36:12,212
E ha girato a
anche un buon profitto.

494
00:36:13,338 --> 00:36:16,057
Luisa, cosa è successo?

495
00:36:17,342 --> 00:36:19,390
<i>Tutti gli operatori di cancelli,</i>

496
00:36:19,594 --> 00:36:22,222
<i>riferirsi alla decontaminazione
concentrati sullo spegnimento.</i>

497
00:36:28,311 --> 00:36:29,528
Lo vedi?

498
00:36:30,397 --> 00:36:32,365
Vedi il rosso
blob sulla timeline?

499
00:36:33,733 --> 00:36:37,363
Questo è il 1989.
È lì che sei appena andato.

500
00:36:38,321 --> 00:36:40,244
E lì c'è il caos
hai lasciato dietro di te.

501
00:36:41,157 --> 00:36:42,750
È un dannato paradosso, Louise.

502
00:36:42,951 --> 00:36:44,578
È un potenziale paradosso.

503
00:36:45,495 --> 00:36:47,215
Mi hai rimandato indietro a prendere
lo storditore che abbiamo perso.

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,877
Bene, eccolo qui.

505
00:36:49,541 --> 00:36:51,760
Quello che non hai menzionato
era che Smith era lì.

506
00:36:51,960 --> 00:36:54,054
L'aveva già trovato
e si stupì.

507
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
E non credo che lo fosse
fuori quando lo abbiamo trovato.

508
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Penso che ci abbia visto.

509
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
Signore, ho un
si avvicina il terremoto.

510
00:37:01,678 --> 00:37:03,931
Paradosso, il terremoto si avvicina.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
Quattro, tre.

512
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
Un paradosso, Louise.
Hai cambiato il passato.

513
00:37:17,694 --> 00:37:19,822
Conosco dannatamente bene noi
non posso cambiare il passato.

514
00:37:20,029 --> 00:37:23,203
Ci raggiunge.
Cambiamo.

515
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
Beh, non siamo cambiati molto.

516
00:37:25,785 --> 00:37:28,129
Stiamo tutti ancora morendo
questo posto puzza ancora,

517
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
e lo sei ancora
brutto che mai.

518
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
Uno non molto più grande di quello
potrebbe distruggerci completamente.

519
00:37:34,377 --> 00:37:36,497
Guarda, sei tu quello che è
dovrebbe scansionare il passato.

520
00:37:36,546 --> 00:37:38,389
Perché non conoscevi Smith
saresti stato in quell'hangar?

521
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
E dovresti esserlo
pronto per l'inaspettato.

522
00:37:40,425 --> 00:37:41,927
Dovresti essere il migliore.

523
00:37:43,011 --> 00:37:44,651
Tu e la tua gente
prendi tutto il cibo migliore,

524
00:37:44,721 --> 00:37:47,565
tutti i migliori quartieri,
tutta la nostra preziosa medicina.

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,356
Ti rendi conto di cosa si tratta?
costi per coccolarti?

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,780
Lui era lì,
era all'oscuro.

527
00:37:55,899 --> 00:37:57,339
Cosa volevi?
cosa devo fare, ucciderlo?

528
00:37:57,901 --> 00:37:58,823
Oh, ti piacerebbe.

529
00:37:59,027 --> 00:38:01,621
Ucciderlo creerebbe il
il peggior paradosso immaginabile.

530
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
La sua vita influisce
migliaia di altre vite

531
00:38:05,283 --> 00:38:07,752
in una catena infinita,
e se lo rompi-

532
00:38:07,952 --> 00:38:10,000
Ne ottieni mille
anni di sfortuna.

533
00:38:10,997 --> 00:38:12,795
E nessuno di noi è più qui.

534
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
Bene.

535
00:38:21,758 --> 00:38:23,038
Andiamo a scoprire cosa è successo.

536
00:38:23,510 --> 00:38:25,228
Forse possiamo ancora fare qualcosa.

537
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
Tutto quello che ottengo è temporale
censura dal suo salto.

538
00:38:33,686 --> 00:38:34,903
Passalo oltre.

539
00:38:35,814 --> 00:38:37,737
Cosa significa temporale
censura significa?

540
00:38:38,399 --> 00:38:40,493
Significa che non possiamo
vedere dove siamo stati,

541
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
o dove stiamo andando.

542
00:38:42,821 --> 00:38:45,119
Possiamo solo risalire a a
momento specifico una volta,

543
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
e mai a quello
di nuovo lo stesso momento.

544
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
Peccato. Se potessimo
vedere dove saremmo andati-

545
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Ti abituerai, Susan,

546
00:38:50,995 --> 00:38:52,475
dopo aver fatto un
qualche altra missione.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,917
Eccolo lì,
all'ombra.

548
00:38:56,668 --> 00:38:58,511
Dateci presto
scansiona finché non si muove.

549
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
Luisa?

550
00:39:26,865 --> 00:39:28,117
Conosce il mio nome.

551
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Probabilmente sei caduto
il tuo biglietto da visita.

552
00:39:33,454 --> 00:39:34,876
Luisa.

553
00:39:35,331 --> 00:39:37,299
Non ho menzionato il mio nome,
nemmeno nessun altro.

554
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
Come fa a sapere il mio nome?

555
00:39:40,503 --> 00:39:41,925
Ha l'iniziatore.

556
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Smith mi aveva incontrato
prima, no?

557
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
Altrimenti come sarebbe?
conosce il tuo nome?

558
00:39:56,519 --> 00:39:58,192
Non lo ero mai stato
tornare a quell'epoca.

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,490
Vuoi che lo faccia?
te lo spieghi?

560
00:40:01,482 --> 00:40:02,779
Provalo,
lo faresti?

561
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
Ai tempi di Smith lui
ti ha già incontrato.

562
00:40:06,362 --> 00:40:10,708
Nel tuo tempo ti sei incontrato
lui solo una volta, nell'hangar,

563
00:40:11,284 --> 00:40:14,788
il che significa che andrai
tornare indietro e incontrarlo prima.

564
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Gli ho parlato, Sherman.

565
00:40:20,168 --> 00:40:22,421
Non è stata una buona idea.

566
00:40:27,258 --> 00:40:29,010
Non mi piaceva parlare
a lui, Sherman.

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
Non mi è piaciuto affatto.

568
00:40:30,887 --> 00:40:32,480
Non lo stavi aiutando.

569
00:40:33,306 --> 00:40:34,774
Cosa dovrebbe significare?

570
00:40:35,308 --> 00:40:38,357
Questa sembra essere la mia giornata
per aver espresso l'ovvio.

571
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Suppongo che non dovrei lamentarmi.

572
00:40:42,065 --> 00:40:44,989
Avanti, vecchio imbroglione,
preparami per il volo del 1963.

573
00:40:45,568 --> 00:40:48,242
<i>Missione del '63
procederà alla fase uno.</i>

574
00:40:48,446 --> 00:40:51,541
<i>La missione 63 lo farà
procedere alla fase uno.</i>

575
00:40:52,825 --> 00:40:55,704
Non hai fumato
basta, Luisa.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Dammelo dritto,
dottore, posso prenderlo.

577
00:40:59,791 --> 00:41:01,589
Nessuna nuova degenerazione.

578
00:41:02,627 --> 00:41:04,800
I livelli di
idrocarburi complessi

579
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
nel tuo sangue sei depresso,

580
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
a causa della respirazione del
atmosfera primordiale

581
00:41:10,051 --> 00:41:11,894
del 20° secolo.

582
00:41:12,095 --> 00:41:13,295
Pensano che la loro aria sia orribile,

583
00:41:13,304 --> 00:41:15,398
non hanno ancora visto niente.

584
00:41:15,932 --> 00:41:18,481
Forse dovrei
sostituire quei reni.

585
00:41:19,852 --> 00:41:21,946
Forse un piccolo calcio,
far circolare il vecchio sangue?

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
La velocità uccide, mia cara.

587
00:41:27,068 --> 00:41:28,991
<i>Uniforme e
capelli per sosia</i>

588
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
<i>procederà alla seconda fase.</i>

589
00:41:31,280 --> 00:41:33,499
<i>Uniformi e capelli per sosia</i>

590
00:41:33,700 --> 00:41:35,873
<i>procederà alla seconda fase.</i>

591
00:41:40,581 --> 00:41:42,709
A volte penso a te
vuoi che io viva per sempre.

592
00:41:45,128 --> 00:41:48,758
Ok, allora spiegamelo.
E' quello per cui sei stato creato.

593
00:41:49,507 --> 00:41:50,679
Non ti aspetti che lo faccia
sapere cosa sta succedendo

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,763
nella mia testa, vero?

595
00:41:51,801 --> 00:41:52,848
Difficilmente.

596
00:41:53,094 --> 00:41:55,688
Va bene,
in una missione normale,

597
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
quando porti le persone
che stanno per morire

598
00:41:58,766 --> 00:42:02,441
dagli aerei condannati che fai
non importa trattarli brutalmente.

599
00:42:02,895 --> 00:42:03,737
Tutto fatto.

600
00:42:04,147 --> 00:42:05,569
È perché li sto aiutando.

601
00:42:05,898 --> 00:42:08,196
Ovviamente, senza di te,
quelle persone sarebbero morte.

602
00:42:08,401 --> 00:42:10,870
Quindi puoi funzionare
senza rimorso.

603
00:42:11,237 --> 00:42:13,160
Ma con Smith
era diverso.

604
00:42:13,906 --> 00:42:15,874
Non penso di volerlo
per sentire altro.

605
00:42:17,243 --> 00:42:18,916
Come sta il piccolo?
testa di piume oggi?

606
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Louise ti ama,
Orville, sì, lo fa.

607
00:42:22,248 --> 00:42:24,376
Polly vuole una sostanza chimica
cracker sterilizzati gratuiti?

608
00:42:29,255 --> 00:42:33,010
Dovrei portarti al 1963.
Potresti volare.

609
00:42:38,014 --> 00:42:39,436
Ti piacerebbe?

610
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
Eh, ti piacerebbe?

611
00:42:49,901 --> 00:42:52,745
Hai lasciato Smith
impotente e confuso,

612
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
quindi c'era dolore in te.

613
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
Va bene, ho sentito
mi dispiace per il bastardo.

614
00:43:02,080 --> 00:43:04,299
Ma se gli avessi sparato, gli avrei sparato
sistemerebbe le cose.

615
00:43:04,582 --> 00:43:07,051
Come ha detto Coventry,
non avevi quella scelta.

616
00:43:08,044 --> 00:43:09,967
Che scelte ho?

617
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
Dici che devo tornare indietro,
perché mi ha incontrato prima.

618
00:43:13,299 --> 00:43:14,767
SÌ.

619
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
E se non tornassi indietro?
Cosa succede all'universo?

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,852
Devi tornare indietro.

621
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
Dov'è il mio libero arbitrio?

622
00:43:23,017 --> 00:43:24,644
L'hai perso?

623
00:43:25,228 --> 00:43:26,946
Lo cercherò in giro.

624
00:43:36,405 --> 00:43:37,952
Questo è terribile.

625
00:43:39,033 --> 00:43:41,331
Se pensi che sia una cosa brutta,
dai un'occhiata a questo

626
00:43:42,912 --> 00:43:46,416
Abbiamo localizzato il 1963
incidente mentre eri via.

627
00:43:46,666 --> 00:43:48,714
Probabilmente sei tu
andrò domani.

628
00:43:49,377 --> 00:43:51,050
Come stai?
linguaggio e storia?

629
00:43:52,004 --> 00:43:53,365
Lo so, come
il dorso della mia mano.

630
00:43:53,422 --> 00:43:54,765
Chi era il presidente degli Stati Uniti?

631
00:43:55,049 --> 00:43:56,141
Johnson.

632
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
No, aspetta, eh
è stato assassinato da...

633
00:44:01,556 --> 00:44:02,603
Vito Corleone?

634
00:44:02,807 --> 00:44:03,899
Luisa.

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
Ne abbiamo parlato
quark e antineutrini,

636
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
ma che dire delle persone?

637
00:44:34,297 --> 00:44:37,221
È un bel passo da
dimostrandolo

638
00:44:37,425 --> 00:44:41,305
le particelle subatomiche possono
viaggiare a ritroso nel tempo,

639
00:44:41,512 --> 00:44:43,310
dire che le persone possono.

640
00:44:43,598 --> 00:44:46,351
Quale sarebbe il risultato di
persone che viaggiano nel tempo?

641
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
Per prima cosa,
i paradossi diventano possibili.

642
00:44:51,731 --> 00:44:53,529
Diciamo che costruisci un tempo
macchina, torna indietro,

643
00:44:53,733 --> 00:44:56,236
e uccidere tuo padre
quando aveva 10 anni.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,144
Ciò significa che non sei mai nato,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
e se non eri come hai fatto
costruisci la macchina del tempo?

646
00:45:02,491 --> 00:45:05,165
È la possibilità dei paradossi
che fanno la maggior parte delle persone

647
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
escludere il viaggio nel tempo
dagli esseri umani.

648
00:45:09,957 --> 00:45:10,833
Eppure, perché no?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,545
Se fossi attento
potresti farlo.

650
00:45:15,838 --> 00:45:18,808
Non torneresti indietro
uccidere Adolf Hitler,

651
00:45:19,008 --> 00:45:20,351
quanto ti piacerebbe.

652
00:45:21,636 --> 00:45:22,916
Perché cambierebbe la storia.

653
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
Il viaggiatore del tempo lo farebbe
bisogna stare attenti,

654
00:45:28,851 --> 00:45:31,730
ma potrebbe fare a
un numero sorprendente di cose.

655
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
Poteva osservare, per esempio.

656
00:45:39,320 --> 00:45:40,867
Scoprilo una volta e
per tutti quelli che c'erano

657
00:45:41,072 --> 00:45:43,495
sul poggio erboso
quel giorno a Dallas.

658
00:45:44,659 --> 00:45:48,004
E lui saprà cosa
possiamo solo indovinare,

659
00:45:48,204 --> 00:45:51,925
che stiamo distruggendo il pianeta
continuiamo a vivere per compiacenza.

660
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Dovrà farlo
vivere con la nostra eredità

661
00:45:54,627 --> 00:45:56,550
dell’inquinamento e delle piogge acide.

662
00:45:57,088 --> 00:46:00,262
La nostra negligenza oggi
sta producendo un mondo

663
00:46:00,466 --> 00:46:03,515
in cui i nostri figli
i figli saranno sterili,

664
00:46:03,719 --> 00:46:06,563
e la direzione della razza umana
verso l'estinzione.

665
00:46:08,015 --> 00:46:09,608
Potrebbe anche prendere cose,

666
00:46:09,809 --> 00:46:11,686
fornendo loro
non ci mancherebbe.

667
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Una tazza d'acqua da
l'Oceano Pacifico,

668
00:46:14,105 --> 00:46:16,449
una pietra del Grand Canyon.

669
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
Questo può sembrare inutile...

670
00:46:21,195 --> 00:46:25,200
ma a volte molto piccolo
le differenze possono essere cruciali.

671
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
<i>La differenza
tra un uomo morto...</i>

672
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
<i>e un uomo che è vivo
può essere molto piccolo.</i>

673
00:46:35,167 --> 00:46:38,296
Che dire di un uomo?
chi sta per morire,

674
00:46:39,755 --> 00:46:42,008
un uomo che nessuno lo farà
mai più vedere vivo.

675
00:46:43,467 --> 00:46:46,346
<i>Avviso fase tre, tutte le sezioni scompaiono.</i>

676
00:46:52,435 --> 00:46:56,315
Questa è la parte difficile
alla ricerca di viaggiatori nel tempo.

677
00:46:59,442 --> 00:47:01,035
Non vogliono essere trovati.

678
00:47:01,986 --> 00:47:04,205
Devi cercarli
posti dove non c'è nessuno,

679
00:47:05,948 --> 00:47:07,746
o dove ci sono persone

680
00:47:09,035 --> 00:47:11,959
nessuno lo farà mai
vedere di nuovo vivo.

681
00:47:19,128 --> 00:47:21,847
<i>Tutto il personale
pronti per la partenza.</i>

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,654
Vai, vai!

683
00:48:06,634 --> 00:48:08,807
<i>Addetti al gate,
ritirare i nuovi arrivati,</i>

684
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
<i>raccogliere i nuovi arrivi.</i>

685
00:48:23,067 --> 00:48:24,159
<i>Buon pomeriggio,
signore e signori.</i>

686
00:48:24,360 --> 00:48:25,782
<i>Qui parla il tuo capitano.</i>

687
00:48:26,987 --> 00:48:29,866
<i>Stiamo navigando alle ore
altitudine di 31.000 piedi,</i>

688
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
<i>alla velocità del suolo
di 460 miglia all'ora.</i>

689
00:48:34,036 --> 00:48:36,915
<i>Se guardi dal lato destro,
attraverso le nuvole,</i>

690
00:48:37,123 --> 00:48:38,796
<i>puoi vedere i Finger Lakes.</i>

691
00:48:40,543 --> 00:48:44,173
<i>Il nostro orario di arrivo previsto
è in programma alle 16:30.</i>

692
00:48:44,755 --> 00:48:47,725
<i>Quindi siediti e rilassati,
e goditi il volo.</i>

693
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
Va bene, manda gli altri.
È tutto bello e tranquillo.

694
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
Manteniamolo così.

695
00:49:18,998 --> 00:49:21,342
<i>Portale
gli operatori si preparano per l'arrivo.</i>

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,840
<i>Pericolo estremo di radiazioni.</i>

697
00:49:25,004 --> 00:49:26,125
Posso procurarle un cuscino, signore?

698
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
Sicuro.

699
00:49:36,056 --> 00:49:39,060
<i>Preparare i recinti
per i passeggeri in arrivo.</i>

700
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Ho finito qui.
Che cosa succede?

701
00:49:52,281 --> 00:49:53,828
Bene, c'è un
ragazzo che si comporta in modo divertente.

702
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Ci sta osservando troppo da vicino.

703
00:50:03,000 --> 00:50:04,217
Alzati, ehi!

704
00:50:07,755 --> 00:50:09,316
Mi porterai
per vedere il capitano.

705
00:50:10,216 --> 00:50:11,684
Signore, non può sparare.

706
00:50:12,426 --> 00:50:14,770
Se depressurizzi il
cabina ci ucciderai tutti.

707
00:50:15,304 --> 00:50:17,181
Nessuno si fa male
se vedo il capitano.

708
00:50:29,610 --> 00:50:31,533
Puzzolente figlio di puttana.

709
00:50:34,031 --> 00:50:35,203
Uffa!

710
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Ehi, svegliati, entra
lì e tappare l'equipaggio.

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,926
Conosci il piano di volo.
Mantienilo fermo.

712
00:50:56,053 --> 00:50:57,533
Va bene, squadra Martin,
veloce e sporco.

713
00:50:57,721 --> 00:50:59,143
Questo sta andando in pezzi.

714
00:51:14,405 --> 00:51:15,952
Quell'uomo le ha sparato?

715
00:51:17,199 --> 00:51:19,327
Non preoccuparti, tesoro,
andrà tutto bene.

716
00:51:19,952 --> 00:51:21,329
Quando è caduta-

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,497
Voglio che tu dorma adesso.

718
00:51:24,999 --> 00:51:27,343
<i>Attenzione, attenzione,</i>

719
00:51:27,918 --> 00:51:29,841
<i>la fase di avvio è iniziata.</i>

720
00:51:30,754 --> 00:51:32,802
<i>Tutta la squadra di recupero
il personale è in attesa.</i>

721
00:51:33,007 --> 00:51:35,180
63 volo in campo di forza.

722
00:51:36,135 --> 00:51:38,934
<i>In attesa, tutti i sistemi impegnati.</i>

723
00:51:39,555 --> 00:51:40,602
Signore e signori,

724
00:51:40,806 --> 00:51:42,934
per favore rimanete ai vostri posti.

725
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
Signore e signori,
per favore muoviti

726
00:52:16,050 --> 00:52:17,427
verso la parte posteriore dell'aereo.

727
00:52:17,635 --> 00:52:19,308
Mi scusi, le dispiacerebbe
dirmi cosa sta succedendo?

728
00:52:19,511 --> 00:52:20,979
<i>Per favore, sali sulla zattera,</i>

729
00:52:21,680 --> 00:52:24,524
<i>Cammina velocemente fino in fondo,
e segui le istruzioni.</i>

730
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
<i>Verrai preso
in un'area di sicurezza.</i>

731
00:52:26,727 --> 00:52:27,444
Ti portiamo fuori di qui.

732
00:52:27,645 --> 00:52:29,773
Idiota,
quello è il sopravvissuto.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,657
Allacciagli la cintura e vieni
e aiutami con Susan.

734
00:52:31,857 --> 00:52:33,575
<i>Per favore, sali sulla rampa.</i>

735
00:52:33,776 --> 00:52:36,575
<i>Cammina velocemente fino in fondo,
e segui le istruzioni.</i>

736
00:52:37,112 --> 00:52:40,036
<i>Verrai preso
in un'area di sicurezza.</i>

737
00:52:43,911 --> 00:52:45,584
<i>Per favore, sali sulla rampa.</i>

738
00:52:46,330 --> 00:52:49,334
<i>Cammina velocemente fino in fondo,
e segui le istruzioni.</i>

739
00:52:49,750 --> 00:52:51,844
<i>Verrai preso
in un'area di sicurezza.</i>

740
00:52:56,256 --> 00:52:58,554
<i>Per favore, sali sulla rampa.</i>

741
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
<i>Tutti sostitutivi
i corpi verranno posizionati</i>

742
00:53:10,854 --> 00:53:12,697
<i>rigorosamente secondo
l'elenco dei passeggeri.</i>

743
00:53:13,941 --> 00:53:15,568
<i>Passeggeri ora in transito.</i>

744
00:53:16,026 --> 00:53:18,950
<i>Preparati all'attivazione
tenendo i campi di forza della penna.</i>

745
00:53:27,746 --> 00:53:30,124
Quindi ora sappiamo a
il dirottatore ha causato questo incidente.

746
00:53:30,958 --> 00:53:32,585
Sappiamo che c'era un sopravvissuto.

747
00:53:33,293 --> 00:53:34,840
Sappiamo quando si è schiantato.

748
00:53:36,547 --> 00:53:37,764
Non ci resta che duplicarlo.

749
00:53:38,507 --> 00:53:39,724
L'ho fermato.

750
00:53:41,385 --> 00:53:42,762
Ho fermato il proiettile.

751
00:53:45,222 --> 00:53:46,769
Ci hai salvato tutti, ragazzo.

752
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Resisti lì,
starai bene.

753
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
Deve aver sparato
la sua pistola nella cabina di pilotaggio.

754
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
Chiedi a Giakarta di allegare un 5K
bomba sul parabrezza.

755
00:54:00,696 --> 00:54:01,976
Dovrebbe
duplicare l'effetto.

756
00:54:05,200 --> 00:54:06,292
L'ho perso.

757
00:54:08,495 --> 00:54:11,089
Cosa, Susan?
cosa hai perso?

758
00:54:13,542 --> 00:54:14,464
Stordire.

759
00:54:16,295 --> 00:54:20,675
Storditore, ho perso lo storditore.

760
00:54:36,690 --> 00:54:39,239
Attenzione!

761
00:54:43,989 --> 00:54:45,457
Smettila!
Tieni il cancello!

762
00:54:47,618 --> 00:54:48,790
Fermala.

763
00:54:48,994 --> 00:54:50,434
Baltimora, esci
di là, esci!

764
00:54:52,289 --> 00:54:53,962
Non c'è tempo, Louise, non c'è tempo!

765
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Louise, c'è una bomba.

766
00:55:46,009 --> 00:55:47,932
Hanno sparato a uno della mia squadra.

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,768
Nella confusione,
uno storditore è andato perso.

768
00:55:52,224 --> 00:55:54,067
Era troppo tardi per farlo
torna indietro e prendilo.

769
00:55:54,268 --> 00:55:55,869
Conosci il
prevenzione del paradosso

770
00:55:56,061 --> 00:55:58,314
è più importante
che vite individuali.

771
00:55:58,772 --> 00:56:00,866
La colpa è secondaria
a questo punto.

772
00:56:01,191 --> 00:56:04,070
Il primo storditore sei tu
perso nel 1989 finì

773
00:56:04,278 --> 00:56:06,406
brevemente nel
possesso di Bill Smith.

774
00:56:07,155 --> 00:56:09,203
Sa cosa può fare.

775
00:56:09,700 --> 00:56:13,671
Poi sei tornato al 1963
e ha perso un altro storditore.

776
00:56:14,621 --> 00:56:15,998
I computer
stima che sia finito

777
00:56:16,206 --> 00:56:18,129
in possesso
di Arnold Mayer.

778
00:56:18,876 --> 00:56:21,595
Se impara cosa può fare,
potrebbe essere capace

779
00:56:21,795 --> 00:56:23,217
di imparare come funziona.

780
00:56:23,964 --> 00:56:27,764
Lo ha deciso il Consiglio
rischiare un'altra missione nel 1989.

781
00:56:28,635 --> 00:56:29,956
Devi incontrare Smith
il giorno prima

782
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
l'hai visto nell'hangar.

783
00:56:32,306 --> 00:56:34,729
Devi impedirglielo
dall'andare in quell'hangar

784
00:56:34,933 --> 00:56:36,480
la notte in cui ti ha visto lì.

785
00:56:37,811 --> 00:56:39,813
Dato che conosceva il tuo
nome quando ti ha visto,

786
00:56:40,022 --> 00:56:42,616
deve averti incontrato in precedenza.

787
00:56:43,150 --> 00:56:45,744
Pertanto sei tornato indietro.

788
00:56:45,944 --> 00:56:47,537
Devo tornare indietro.

789
00:57:00,125 --> 00:57:01,547
Sembra che non posso
allontanarsi da te.

790
00:57:01,960 --> 00:57:05,134
sarei un povero
robot personale se puoi.

791
00:57:07,591 --> 00:57:10,140
Ho perso una brava ragazza
su quell'aereo, Sherman.

792
00:57:11,845 --> 00:57:13,939
E qual era il
l'epitaffio del Consiglio per lei?

793
00:57:14,348 --> 00:57:15,868
"Prevenire un paradosso
è più importante

794
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
"rispetto alle vite individuali."

795
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
Susan lo sapeva.
L'ha accettato.

796
00:57:23,398 --> 00:57:25,241
io semplicemente...

797
00:57:26,777 --> 00:57:28,199
Non potevo lasciarla.

798
00:57:29,154 --> 00:57:31,907
Non è necessario
per distruggere la tua anima

799
00:57:32,115 --> 00:57:33,913
in questo lavoro, Louise.

800
00:57:34,910 --> 00:57:38,540
Ma una certa quantità di
gli verrà fatta violenza.

801
00:57:41,416 --> 00:57:44,465
Hai fatto la scelta sbagliata.

802
00:57:45,003 --> 00:57:48,803
È facile per loro farlo
fai scelte fredde, Louise.

803
00:57:49,257 --> 00:57:52,306
Non sono quasi più umani.

804
00:57:54,721 --> 00:57:56,348
Sono così diverso?

805
00:57:57,557 --> 00:57:59,901
Stiamo tutti morendo
sono solo un po' più avanti.

806
00:58:01,061 --> 00:58:05,282
Tu sei diverso.
Hai dei sentimenti.

807
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
Vogliono che torni di nuovo.

808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Devi tornare indietro.

809
00:58:21,873 --> 00:58:24,342
Deve essere mantenuto
fuori da quell'hangar.

810
00:58:25,085 --> 00:58:26,758
Questo non è un lavoro
per me, Sherman.

811
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
Vuoi che qualcuno venga picchiato
nella testa, sono la tua ragazza.

812
00:58:29,423 --> 00:58:32,552
Dovrai farlo
imparare nuovi metodi.

813
00:58:34,428 --> 00:58:37,807
Puoi farlo.
So che puoi.

814
00:58:46,481 --> 00:58:47,607
Allora andiamo a farlo.

815
00:58:51,069 --> 00:58:52,366
Qualcuno ce l'ha
questi ragazzi lavorano

816
00:58:52,571 --> 00:58:54,244
più duro e più veloce
di quanto abbia mai visto.

817
00:58:54,448 --> 00:58:56,168
Bene, quello
DC-10 era piuttosto pubblico.

818
00:58:56,324 --> 00:58:57,667
Si sviluppa su a
campo a meno di mezzo miglio

819
00:58:57,868 --> 00:58:58,915
dall'autostrada.

820
00:58:59,119 --> 00:59:00,291
Giusto.

821
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
Non volevano
la gente guarda a bocca aperta...

822
00:59:02,456 --> 00:59:04,800
Come si chiamavano?
quell'incidente in Florida?

823
00:59:05,292 --> 00:59:06,714
Conversione involontaria.

824
00:59:06,918 --> 00:59:07,840
Penso che abbiano fatto
un profitto su quello

825
00:59:08,045 --> 00:59:09,422
quando l'assicurazione ha dato i suoi frutti.

826
00:59:09,629 --> 00:59:10,389
Beh, lo sono sicuramente

827
00:59:10,547 --> 00:59:12,174
rompersi il culo su questo.

828
00:59:12,466 --> 00:59:13,986
Prendi questo caffè
laggiù, vuoi?

829
00:59:14,009 --> 00:59:15,352
Guarda quello,
hanno anche ottenuto

830
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
gli agenti di biglietteria
servire il caffè.

831
00:59:17,095 --> 00:59:19,223
Mettilo giù,
mettilo giù e basta!

832
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
Cosa faccio con questa roba?

833
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Te l'ho detto?
potrebbe toccarlo?

834
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Mi scusi.

835
00:59:23,518 --> 00:59:25,771
Ehi, che ne dici di un caffè?

836
00:59:30,901 --> 00:59:31,948
Ehi, aspetta un attimo.

837
00:59:37,157 --> 00:59:38,437
<i>Dichiarare un'emergenza;</i>

838
00:59:38,450 --> 00:59:39,793
<i>abbiamo colpito un altro aereo.</i>

839
00:59:41,036 --> 00:59:42,083
<i>Sembrava un 10.</i>

840
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
<i>Tre e
quattro in chiusura.</i>

841
00:59:43,997 --> 00:59:44,964
<i>Ridurre il carburante a tre.</i>

842
00:59:45,457 --> 00:59:48,381
<i>Stiamo andando giù,
ripeti, scendendo.</i>

843
00:59:48,960 --> 00:59:50,132
<i>Quanto
dell'ala è scomparsa?</i>

844
00:59:50,337 --> 00:59:51,097
<i>Ron,
torna lì.</i>

845
00:59:51,213 --> 00:59:51,714
<i>Guarda quanto ci resta.</i>

846
00:59:51,922 --> 00:59:53,014
<i>Giusto.</i>

847
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
Ne vorresti un po'
caffè, signor Smith?

848
00:59:54,674 --> 00:59:56,114
dopo l'anziano
ballo di fine anno al liceo.

849
00:59:56,593 --> 00:59:59,096
<i>Stiamo ancora scendendo.</i>
<i>C'è qualche posto dove</i> atterrare?

850
00:59:59,304 --> 01:00:00,396
<i>Controllerò.</i>

851
01:00:38,176 --> 01:00:39,928
Va bene, Sherman,
mi ha visto di nuovo.

852
01:00:40,137 --> 01:00:42,014
Penso che sia interessato.
E dopo?

853
01:00:45,308 --> 01:00:46,525
E adesso, Sherman?

854
01:00:47,894 --> 01:00:49,111
Pensa a qualcosa.

855
01:00:50,021 --> 01:00:53,742
Portalo a cena,
un posto romantico.

856
01:00:54,067 --> 01:00:55,239
<i>Come faccio a farlo?</i>

857
01:00:55,485 --> 01:00:57,328
Prendilo, mio caro.

858
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
Come?

859
01:01:00,866 --> 01:01:03,961
<i>Lascia cadere il fazzoletto,
muovi il didietro.</i>

860
01:01:05,078 --> 01:01:08,378
Tu sei la donna, Louise.
Lo capisci tu.

861
01:01:09,457 --> 01:01:11,300
Sii sottile.

862
01:01:12,961 --> 01:01:15,259
Louise è più o meno come
sottile come un tubo di piombo.

863
01:01:16,673 --> 01:01:17,765
Grazie.

864
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
<i>Questi dovrebbero essere
appropriato all'epoca,</i>

865
01:01:22,012 --> 01:01:24,936
<i>oltre che stimolante
al maschio contemporaneo.</i>

866
01:01:26,808 --> 01:01:28,481
<i>Mi spiace per i tacchi alti.</i>

867
01:01:36,276 --> 01:01:38,404
<i>Attesa
passeggero D. Lawrence,</i>

868
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
<i>presentarsi al Cancello 17.</i>

869
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
<i>D. Lawrence al cancello 17.</i>

870
01:02:10,936 --> 01:02:14,736
<i>Passeggero in attesa D.
Lawrence, presentati al Cancello 17.</i>

871
01:02:15,023 --> 01:02:16,866
<i>D. Lawrence al cancello 17.</i>

872
01:02:30,330 --> 01:02:31,752
Continuo a incontrarti.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
Se non stai scappando.

874
01:02:34,751 --> 01:02:35,991
Dovevo uscire
di quell'hangar.

875
01:02:36,086 --> 01:02:37,366
Pensavo di esserlo
starò male.

876
01:02:38,505 --> 01:02:40,428
Immagino che ti abitui
ad esso dopo un po'.

877
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
OH.

878
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
Mi scusi.

879
01:02:51,309 --> 01:02:52,606
Beh, potremmo esserlo
bloccato qui per ore.

880
01:02:52,811 --> 01:02:54,358
Forse è meglio
fare conoscenza.

881
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Taxi.

882
01:03:12,580 --> 01:03:13,797
Potremmo prendere la mia macchina.

883
01:03:14,374 --> 01:03:15,671
Che tipo di macchina guidi?

884
01:03:16,668 --> 01:03:17,635
Di che tipo?

885
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
Questo è mio.

886
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
Perché non entri?

887
01:03:44,696 --> 01:03:45,948
Hai le chiavi?

888
01:03:47,824 --> 01:03:48,575
Chiavi?

889
01:04:25,570 --> 01:04:27,368
Ehi!

890
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
La torre ti libera
per quel decollo?

891
01:04:38,416 --> 01:04:40,589
Allora, conosci Minneapolis?

892
01:04:40,919 --> 01:04:42,171
No, sono stato qui solo...

893
01:04:42,379 --> 01:04:43,801
Guardalo!

894
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
...un paio di volte.

895
01:04:48,051 --> 01:04:49,644
Oh, conosco un bel posto.

896
01:04:50,011 --> 01:04:51,137
Qualsiasi posto va bene.

897
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
Qualcosa non va?

898
01:04:54,933 --> 01:04:56,105
Guardalo, Gesù!

899
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Sei davvero tu a guidare questa cosa.

900
01:05:08,988 --> 01:05:10,365
Ci siamo quasi?

901
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
Altri due minuti
a questa velocità.

902
01:05:16,663 --> 01:05:17,915
Quanto tempo
avevi questa macchina?

903
01:05:18,581 --> 01:05:21,881
Oh, per sempre.

904
01:05:25,880 --> 01:05:28,679
Devi essere il più fortunato
donna nel mondo.

905
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
ehi,
cosa stai facendo?

906
01:05:38,309 --> 01:05:39,435
Idiota!

907
01:05:47,944 --> 01:05:48,866
Stai bene?

908
01:05:49,446 --> 01:05:51,824
Sento che dovrei
bacia la terra.

909
01:06:23,062 --> 01:06:25,941
Wow, non posso più capirlo.

910
01:06:26,441 --> 01:06:27,533
Ne prenderò un altro.

911
01:06:28,276 --> 01:06:29,493
Dimentica l'acqua.

912
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
Non puoi più capirlo?

913
01:06:31,613 --> 01:06:33,160
È vecchio, ma non è così vecchio.

914
01:06:34,365 --> 01:06:35,787
Oh, voglio dire, non posso
di solito permettersi-

915
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
Sei pronto per ordinare adesso?

916
01:06:39,454 --> 01:06:41,502
Bill, ordineresti per me?
Non riesco mai a decidere.

917
01:06:43,625 --> 01:06:47,425
Ok, l'unico,
e insalata mista,

918
01:06:47,629 --> 01:06:49,347
e condimento italiano.

919
01:06:55,011 --> 01:06:57,890
È la prima volta che lo faccio
ordinato per una ragazza da...

920
01:06:58,765 --> 01:07:00,358
dopo l'anziano
ballo di fine anno al liceo.

921
01:07:01,935 --> 01:07:03,528
Ho agito in modo improprio?

922
01:07:03,895 --> 01:07:05,397
No.

923
01:07:05,939 --> 01:07:08,362
No, è solo che... non è vero?
mai sentito parlare della liberazione delle donne?

924
01:07:10,193 --> 01:07:12,161
Il movimento delle suffragette,
19° emendamento,

925
01:07:12,362 --> 01:07:15,491
Rosie la rivettatrice, il reggiseno in fiamme
Gloria Steinem, ERA,

926
01:07:15,698 --> 01:07:18,247
la battaglia dei sessi.
Chi ha vinto?

927
01:07:18,785 --> 01:07:20,378
Penso che lo sia
ancora combattuta.

928
01:07:22,372 --> 01:07:24,215
Potremmo chiamare a
tregua per stasera.

929
01:07:26,000 --> 01:07:27,047
Mi piacerebbe.

930
01:07:28,294 --> 01:07:29,466
Chi ha vinto?

931
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
Hai uno strano
senso dell'umorismo.

932
01:07:35,009 --> 01:07:38,809
A volte è come te
cresciuto in un paese straniero.

933
01:07:39,931 --> 01:07:43,777
L'ho fatto.
Sono cresciuto all'estero, oltreoceano.

934
01:07:44,477 --> 01:07:45,524
Dove?

935
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Francia.

936
01:07:49,190 --> 01:07:51,568
Vengo dalla Francia, mio
il padre era assegnato lì.

937
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Era un guerriero.

938
01:07:54,070 --> 01:07:54,912
Soldato?

939
01:07:55,655 --> 01:07:57,623
Esatto, un soldato.

940
01:07:58,908 --> 01:08:01,002
Bene, in Francia, allora.

941
01:08:01,911 --> 01:08:03,834
Scusate, il vostro tavolo è
pronto per te adesso.

942
01:08:40,408 --> 01:08:42,081
È una vera abitudine che hai.

943
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Che abitudine è?

944
01:08:46,456 --> 01:08:48,834
Non ho mai visto nessuno mangiare
e fumare allo stesso tempo.

945
01:08:57,300 --> 01:08:58,768
Dov'è andato?

946
01:08:58,968 --> 01:09:01,169
Se senti qualcuno urlare,
probabilmente è lì che si trova.

947
01:09:01,763 --> 01:09:04,642
Louise, devi smettere.
Il tabacco ti sta rovinando il cervello.

948
01:09:19,197 --> 01:09:21,871
Quindi non ti sei mai risposato
e non hai una ragazza?

949
01:09:22,950 --> 01:09:24,418
Non è un po' insolito?

950
01:09:25,078 --> 01:09:26,125
Lo è?

951
01:09:26,663 --> 01:09:27,960
Credo di sì.

952
01:09:30,500 --> 01:09:32,719
non lo so
a volte vorrei...

953
01:09:35,880 --> 01:09:36,847
Cosa?

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Cose fatte
diversamente, immagino.

955
01:09:40,927 --> 01:09:42,804
Il lavoro veniva sempre prima.

956
01:09:44,889 --> 01:09:46,015
So cosa intendi.

957
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
È così che penso del mio lavoro.

958
01:09:48,351 --> 01:09:49,819
Veramente?

959
01:09:50,103 --> 01:09:52,423
Ma il tuo non ti porta via
nel cuore della notte,

960
01:09:52,814 --> 01:09:54,532
tenerti lontano per
un paio di mesi?

961
01:09:55,942 --> 01:09:58,616
Quando sono tornato,
la mia ragazza se n'era effettivamente andata.

962
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Beh, forse non l'hai fatto
trova la ragazza giusta.

963
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
Forse.

964
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
Tom dice che mi sto esaurendo.

965
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
Qualunque cosa.

966
01:10:13,626 --> 01:10:15,094
Ho semplicemente smesso di cercare.

967
01:10:16,963 --> 01:10:18,761
Ho fatto molte docce fredde.

968
01:10:23,928 --> 01:10:26,022
Lo trovi difficile
per parlare di te stesso.

969
01:10:26,431 --> 01:10:28,274
Questo è tutto quello che ho fatto.

970
01:10:33,104 --> 01:10:34,947
Ma hai ragione, non posso.

971
01:10:35,398 --> 01:10:36,775
Aprirsi emotivamente?

972
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
Questo è tutto.

973
01:10:39,026 --> 01:10:40,073
Non sono bravo in...

974
01:10:40,737 --> 01:10:41,909
Esprimerti?

975
01:10:42,613 --> 01:10:44,160
Non potevo dirlo
è meglio per me.

976
01:10:45,116 --> 01:10:46,538
E tu?

977
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
Perché non sei sposato?

978
01:10:50,621 --> 01:10:52,339
Non posso avere figli.

979
01:10:53,249 --> 01:10:54,466
Mi dispiace.

980
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
Ma non è l'unico
motivo per sposarsi.

981
01:10:58,838 --> 01:10:59,930
Sarebbe per me.

982
01:11:03,509 --> 01:11:04,830
Bill, mi piacerebbe
vattene da qui.

983
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Dove alloggi?
Posso portarti lì.

984
01:11:11,601 --> 01:11:12,853
Per un attimo me ne sono dimenticato.

985
01:11:14,103 --> 01:11:15,855
Nemmeno io
ho già visto la stanza.

986
01:11:16,522 --> 01:11:18,320
stavo per chiedere
tu se è carino.

987
01:11:20,443 --> 01:11:22,866
Beh, potresti venire
alzati e dai un'occhiata.

988
01:11:50,097 --> 01:11:51,223
È bello.

989
01:11:53,810 --> 01:11:55,778
Almeno loro
consegnato il mio bagaglio.

990
01:12:27,176 --> 01:12:28,974
Complimenti della direzione.

991
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
E' davvero carino.

992
01:12:33,099 --> 01:12:34,316
È carino.

993
01:12:39,230 --> 01:12:40,447
Vorresti una mela?

994
01:13:09,218 --> 01:13:10,435
Cosa c'è di così divertente?

995
01:13:11,679 --> 01:13:14,398
Non lo so, semplicemente tu
sembra che faccia tutto

996
01:13:14,599 --> 01:13:16,567
un po' diverso
da tutti gli altri.

997
01:13:17,977 --> 01:13:19,069
È brutto?

998
01:13:20,855 --> 01:13:22,448
Non credo.

999
01:13:25,067 --> 01:13:26,364
Scopriamolo.

1000
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Questo potrebbe non essere stato così
è stata una buona idea

1001
01:13:41,667 --> 01:13:42,759
Perché no?

1002
01:13:44,420 --> 01:13:45,842
Non mi trovi attraente?

1003
01:13:46,047 --> 01:13:47,424
No, non è quello, è solo che...

1004
01:13:48,215 --> 01:13:51,264
Aspetta, riprova.

1005
01:13:53,638 --> 01:13:56,517
Per favore, davvero
voglio che funzioni.

1006
01:13:58,643 --> 01:14:00,111
Ho davvero bisogno che funzioni.

1007
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
Lasciami prendere la luce.

1008
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Al diavolo la luce.

1009
01:15:45,958 --> 01:15:47,358
Ce n'è uno di riserva
spazzolino da denti lì dentro,

1010
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
se è quello
stai cercando.

1011
01:15:49,545 --> 01:15:52,515
ho pensato
stavi dormendo.

1012
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
Penso di sì.

1013
01:16:06,437 --> 01:16:07,529
Vieni qui.

1014
01:16:26,123 --> 01:16:27,875
Fumi troppo.

1015
01:16:34,882 --> 01:16:36,350
Smetterò domani.

1016
01:16:37,301 --> 01:16:38,803
Proprio così, eh?

1017
01:16:41,972 --> 01:16:45,442
Ho già sentito quella storia.
Mi ci è voluto più di un anno per smettere.

1018
01:16:47,394 --> 01:16:48,395
Non mi credi?

1019
01:16:49,772 --> 01:16:51,069
Questa è la mia ultima sigaretta.

1020
01:17:00,116 --> 01:17:01,868
Dannazione, lo erano
dovrebbe chiamarmi.

1021
01:17:03,911 --> 01:17:05,788
Beh, non possono iniziare
finché non arrivi lì.

1022
01:17:11,502 --> 01:17:13,596
Bill, ti ricordi di noi
parlavamo del destino?

1023
01:17:14,964 --> 01:17:16,511
Certo, ricordo.

1024
01:17:16,715 --> 01:17:18,683
Forse è per questo che
non ti hanno chiamato

1025
01:17:23,889 --> 01:17:25,266
Mi stai ascoltando?

1026
01:17:27,852 --> 01:17:28,899
Non capisco.

1027
01:17:31,689 --> 01:17:33,282
Questo lavoro ti sta logorando.

1028
01:17:34,608 --> 01:17:35,860
Lo so.

1029
01:17:36,235 --> 01:17:38,112
Non posso semplicemente camminare
lontano da tutto, Louise.

1030
01:17:39,238 --> 01:17:40,785
Perché no?

1031
01:17:41,448 --> 01:17:43,792
Il mondo non tornerà a posto
una fine se te ne vai.

1032
01:17:45,202 --> 01:17:48,627
Non ho fatto una vacanza qui
sei anni, ne ho uno in arrivo.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:53,761
Tra una settimana avrò
è iniziata questa indagine

1034
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
e posso passarlo
a qualcun altro.

1035
01:17:56,839 --> 01:17:59,513
Allora ne prenderò un
guarda a lungo la mia vita.

1036
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Forse possiamo andare via
da qualche parte insieme.

1037
01:18:05,931 --> 01:18:07,308
Comunque, abbiamo stasera.

1038
01:18:08,601 --> 01:18:10,148
Potrei non essere qui stasera.

1039
01:18:24,950 --> 01:18:26,202
Resta con me.

1040
01:18:34,460 --> 01:18:35,677
Non posso.

1041
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
Ne parleremo stasera.

1042
01:19:04,490 --> 01:19:06,834
Sherman, manda al cancello.

1043
01:19:25,970 --> 01:19:27,142
Luisa?

1044
01:19:48,701 --> 01:19:50,874
<i>Porta
l'operazione è terminata.</i>

1045
01:19:52,037 --> 01:19:54,085
<i>Tutti i controlli a zero.</i>

1046
01:20:00,713 --> 01:20:01,930
Hmm.

1047
01:20:03,882 --> 01:20:05,008
Non gli mancherà mai.

1048
01:20:05,759 --> 01:20:06,885
Quello che è successo?

1049
01:20:07,678 --> 01:20:08,895
L'hai fermato?

1050
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
Sherman, prendi la mia uniforme.

1051
01:20:11,015 --> 01:20:13,939
<i>Paradosso, terremoto
in avvicinamento, forza sette.</i>

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,877
Devo parlare con il consiglio.
Non abbiamo molto tempo.

1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,132
Ecco cosa è successo
dopo che me ne sono andato.

1054
01:20:40,044 --> 01:20:42,923
<i>...esaminando ogni singolo
pezzo di relitto in questo hangar.</i>

1055
01:20:43,964 --> 01:20:45,932
<i>Identificalo, taggalo.</i>

1056
01:20:46,967 --> 01:20:49,007
<i>Se non sai cosa
c'è qualcosa, portamelo.</i>

1057
01:20:49,845 --> 01:20:51,005
<i>Che cosa stiamo cercando?</i>

1058
01:20:51,138 --> 01:20:52,560
<i>Lo saprò quando lo vedrò.</i>

1059
01:20:53,807 --> 01:20:56,811
<i>Rimonteremo il
747 da zero.</i>

1060
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
<i>Bill, ne sei sicuro?</i>

1061
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
<i>Questo è tutto.
Vai a lavorare.</i>

1062
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Ha dimenticato tutto
cosa ha realmente causato l'incidente.

1063
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Adesso sta cercando
per lo storditore.

1064
01:21:09,198 --> 01:21:10,290
E per me.

1065
01:21:28,050 --> 01:21:29,347
Stiamo perdendo tempo, Bill.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:31,937
Non posso imparare nulla da questo.

1067
01:21:33,180 --> 01:21:34,147
Ricostruiscilo.

1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,475
Ogni centimetro.

1069
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
Giorno e notte,
Approverò gli straordinari.

1070
01:21:57,913 --> 01:22:00,666
Bill, il capo è qui
telefono da Washington.

1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,718
<i>Digli che lo richiamerò.</i>

1072
01:22:03,710 --> 01:22:06,054
<i>Dice di riprenderti
lì o sarai licenziato.</i>

1073
01:22:08,590 --> 01:22:10,183
Beh, sembra
abbastanza urgente.

1074
01:22:11,844 --> 01:22:12,936
Vuoi che venga con te?

1075
01:22:13,137 --> 01:22:14,810
Non penso che lo faresti
è meglio che mi stia vicino.

1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,811
Potrebbe non essere buono
per la tua carriera

1077
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
Sta facendo male il suo lavoro adesso.

1078
01:22:19,977 --> 01:22:22,275
Doveva portare al conflitto
con i suoi superiori.

1079
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
<i>Fattura,
Ti ho sempre sostenuto,</i>

1080
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
<i>perché eri a
buon investigatore.</i>

1081
01:22:28,694 --> 01:22:32,164
<i>Ti ho lasciato correre anche con questo
se non riuscissi a capirne il motivo,</i>

1082
01:22:32,406 --> 01:22:34,124
<i>ma ti sei trasformato
niente di nuovo.</i>

1083
01:22:35,367 --> 01:22:38,041
Adesso devo saperlo
cosa ti aspetti di trovare.

1084
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Se lo sapessi, non lo farei
devo cercarlo così duramente.

1085
01:22:43,917 --> 01:22:48,093
Questo incidente è stato
pazzo fin dall'inizio.

1086
01:22:49,965 --> 01:22:52,013
Tipo, gli orologi
che correva all'indietro.

1087
01:22:53,427 --> 01:22:55,521
L'hai detto tu
non era importante.

1088
01:22:56,847 --> 01:22:58,645
Non la pensavo così.
Adesso lo faccio.

1089
01:23:00,350 --> 01:23:01,818
E il nastro della cabina di pilotaggio.

1090
01:23:03,187 --> 01:23:05,986
L'ingegnere lo urla
sono tutti morti e bruciati.

1091
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
È stato un errore del computer oppure no?

1092
01:23:11,904 --> 01:23:12,905
Sì.

1093
01:23:14,907 --> 01:23:16,547
Non appena avremo il tuo
rapporto dicendo che,

1094
01:23:16,742 --> 01:23:18,422
possiamo consigliare di ottenere
i nuovi computer.

1095
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
È un grosso stanziamento,

1096
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
e il Congresso è pronto
spendere i soldi.

1097
01:23:30,464 --> 01:23:33,343
È successo qualcosa
nell'hangar.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Ho trovato qualcosa.

1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,941
Penso che mi abbia messo fuori combattimento.

1100
01:23:43,936 --> 01:23:46,359
Poi sono venuti e
me l'ha preso.

1101
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
Adesso mi stanno guardando.

1102
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Lo sento.

1103
01:23:59,159 --> 01:24:00,752
Possono andare ovunque.

1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
Guarda ovunque.

1105
01:24:08,502 --> 01:24:10,800
<i>C'era questa ragazza.</i>

1106
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
Adesso andrà dal dottor Mayer.

1107
01:24:38,115 --> 01:24:39,662
Il dottor Mayer no
avere le risposte.

1108
01:24:40,784 --> 01:24:42,206
Ma ne ha uno.

1109
01:24:42,578 --> 01:24:44,751
È lo storditore
Susan perse nel 1963.

1110
01:24:45,706 --> 01:24:47,003
Smith ha l'iniziatore.

1111
01:24:47,207 --> 01:24:50,051
Li metti insieme,
e rappresenta un paradosso.

1112
01:25:00,679 --> 01:25:03,933
Entri, signor Smith.
Ti stavo aspettando.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:08,855
Questo è tutto, è tutto temporale
censura da lì.

1114
01:25:12,190 --> 01:25:13,942
Ciò significa che tornerò.

1115
01:25:14,526 --> 01:25:17,530
Posso ancora fermare il paradosso
se parto adesso

1116
01:25:20,490 --> 01:25:22,091
Gli orologi,
la registrazione vocale della cabina di pilotaggio,

1117
01:25:22,284 --> 01:25:23,964
potrebbe essere importante.
È difficile da dire

1118
01:25:24,036 --> 01:25:25,333
ma tu dici lei
non ti conoscevo.

1119
01:25:26,705 --> 01:25:28,878
Esatto, ha detto
Sembro le mie foto.

1120
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
Allora non ti aveva ancora incontrato.

1121
01:25:32,628 --> 01:25:34,722
Te l'ho detto, abbiamo speso
la notte insieme.

1122
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
È stato indimenticabile.

1123
01:25:38,008 --> 01:25:39,134
Non hai capito il punto.

1124
01:25:39,343 --> 01:25:41,463
Ti trova nell'hangar
la notte del cinque.

1125
01:25:42,054 --> 01:25:44,273
Ritorna ovunque
lei viene da,

1126
01:25:45,557 --> 01:25:47,355
poi, per motivi suoi,

1127
01:25:48,310 --> 01:25:50,438
lei ritorna al
quarto e ti incontra...

1128
01:25:52,564 --> 01:25:54,487
per la prima volta,
dal suo punto di vista.

1129
01:25:56,693 --> 01:25:58,445
Sta viaggiando nel tempo.

1130
01:26:02,282 --> 01:26:04,159
Ci deve essere
un'altra risposta.

1131
01:26:06,870 --> 01:26:08,588
E' ora che lo mostri
tu qualcosa.

1132
01:26:10,957 --> 01:26:13,756
Ci sto lavorando
un puzzle per 25 anni.

1133
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
Potresti essere il pezzo mancante.

1134
01:26:18,924 --> 01:26:20,471
Questo è tutto!
Dove l'hai preso?

1135
01:26:22,302 --> 01:26:23,349
Che cos'è?

1136
01:26:23,553 --> 01:26:24,805
E' un'arma di qualche tipo.

1137
01:26:25,013 --> 01:26:28,017
<i>Tutti i sistemi sono verdi,
quadranti interbloccati.</i>

1138
01:26:28,975 --> 01:26:30,522
<i>Tutti i sistemi funzionano.</i>

1139
01:26:30,936 --> 01:26:33,280
<i>Due minuti, Baltimora, da solo,</i>

1140
01:26:33,480 --> 01:26:35,949
<i>1989, due minuti.</i>

1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,574
Tutto quello che voglio fare è trovarla.

1142
01:26:41,655 --> 01:26:43,498
Non mi interessa
qualsiasi altra cosa.

1143
01:26:44,616 --> 01:26:46,744
Bill, penso
la rivedrai.

1144
01:26:48,912 --> 01:26:50,380
Come fai a saperlo?
così tanto su di lei?

1145
01:26:50,747 --> 01:26:54,001
A causa di questo oggetto.
È molto importante.

1146
01:27:00,465 --> 01:27:02,513
Ho eseguito dei test
nel corso degli anni.

1147
01:27:02,718 --> 01:27:03,765
Ancora non lo so
di cosa è fatto,

1148
01:27:03,969 --> 01:27:05,609
e non possiamo crearne uno
nel 20° secolo.

1149
01:27:06,430 --> 01:27:07,602
Dove l'hai preso?

1150
01:27:07,931 --> 01:27:09,729
Era tra le macerie
di un 707 precipitato

1151
01:27:09,933 --> 01:27:11,981
nello stato di New York nel 1963.

1152
01:27:25,198 --> 01:27:26,791
Ero su quell'aereo.

1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,838
Non può essere; l'unico
il sopravvissuto era un ragazzo di nome-

1154
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
William Collins.

1155
01:27:33,790 --> 01:27:36,259
Mia madre si è risposata
e ho preso il nome.

1156
01:27:40,088 --> 01:27:41,761
Questo è incredibile.

1157
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
Allora devi...

1158
01:27:47,012 --> 01:27:48,434
Cosa ricordi?

1159
01:27:50,974 --> 01:27:52,095
Non ci penso molto.

1160
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
Devi ricordare qualcosa.

1161
01:28:00,484 --> 01:28:02,407
Non ricordo
lo schianto.

1162
01:28:04,946 --> 01:28:08,041
Prima di ciò,
la gente gridava.

1163
01:28:10,494 --> 01:28:11,711
Qualcuno è stato colpito.

1164
01:28:11,912 --> 01:28:13,380
Hanno trovato una pistola
con un colpo sparato.

1165
01:28:13,580 --> 01:28:14,980
È stato un pensiero mentale
paziente, un dirottatore.

1166
01:28:16,875 --> 01:28:17,922
C'era questa signora.

1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,434
Era lei.

1168
01:28:35,894 --> 01:28:37,362
Adesso ricordo.

1169
01:28:38,438 --> 01:28:40,190
Mi ha detto tutto
andrebbe tutto bene.

1170
01:28:40,398 --> 01:28:41,741
Sapeva che saresti sopravvissuto.

1171
01:28:43,318 --> 01:28:45,366
Ma lei, perché?
non è morta nello schianto?

1172
01:28:45,737 --> 01:28:48,456
Se n'è andata in qualche modo,
ma ha lasciato questo alle spalle.

1173
01:28:48,657 --> 01:28:49,909
Lo rivorrà indietro.

1174
01:28:50,158 --> 01:28:51,626
Dopo 25 anni?

1175
01:28:51,827 --> 01:28:54,068
Ai nostri tempi, ma ai suoi tempi,
l'ha perso proprio ieri.

1176
01:28:54,204 --> 01:28:55,706
Questa è la chiave, Bill.

1177
01:28:55,956 --> 01:28:57,674
È qualcosa che
non dovrebbe essere qui.

1178
01:28:57,874 --> 01:28:59,968
Viviamo nel suo passato.
Se cambia il suo passato,

1179
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
se crea un paradosso,
poi il suo mondo viene distrutto.

1180
01:29:02,838 --> 01:29:05,591
Oh sì, vedremo
più di Louise Baltimora.

1181
01:29:07,926 --> 01:29:10,270
<i>Raggi laser,
preparati per il conto alla rovescia.</i>

1182
01:29:10,470 --> 01:29:14,896
<i>Calcoli orari intermittenti a sei secondi,
cinque, quattro, tre...</i>

1183
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Potrei non tornare indietro.

1184
01:29:17,727 --> 01:29:19,400
Tornerai.

1185
01:29:19,604 --> 01:29:22,073
<i>...uno.
Tutti i sistemi sono verdi.</i>

1186
01:29:22,274 --> 01:29:25,369
<i>30 secondi, Baltimora, in solitaria,</i>

1187
01:29:25,569 --> 01:29:28,163
<i>1989, 30 secondi.</i>

1188
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
Questo è venuto fuori dal mio.

1189
01:29:42,919 --> 01:29:45,200
Voi due sapete già troppo,
e non ho molto tempo,

1190
01:29:45,380 --> 01:29:46,860
ma ci proverò
rispondi alle tue domande

1191
01:29:47,257 --> 01:29:49,055
Dottor Mayer, lo farò
devo prenderlo.

1192
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
Fai scendere le persone dagli aerei
poco prima che si schiantino.

1193
01:29:54,097 --> 01:29:56,566
Sostituiamo ciò che noi
prendere con cadaveri.

1194
01:29:59,477 --> 01:30:01,195
Sono felice che tu sia tornato.

1195
01:30:24,210 --> 01:30:26,338
Ma i parenti
identificarli.

1196
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Si identificano
le persone sbagliate.

1197
01:30:31,676 --> 01:30:33,644
Li duplichiamo,
impronte digitali, impronte dentali.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
Siamo molto bravi in ​​quello che facciamo.

1199
01:30:37,807 --> 01:30:39,184
Allora vieni dal futuro.

1200
01:30:41,478 --> 01:30:43,321
Circa 1000 anni.

1201
01:30:47,776 --> 01:30:49,153
Deve essere incredibile.

1202
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Deve essere orribile.

1203
01:30:53,740 --> 01:30:54,957
È terribile.

1204
01:30:55,825 --> 01:30:57,042
Stiamo tutti morendo.

1205
01:30:57,702 --> 01:31:00,080
Possiamo creare i corpi,
ma non possiamo creare le anime.

1206
01:31:01,289 --> 01:31:03,212
Non possiamo più avere figli.

1207
01:31:04,084 --> 01:31:05,427
Rubiamo persone dal passato

1208
01:31:05,627 --> 01:31:07,550
per mandarli da qualche parte
altrimenti ricominciare da capo.

1209
01:31:10,298 --> 01:31:12,096
Per dare loro una seconda possibilità.

1210
01:31:15,512 --> 01:31:17,552
Devo prendere quello storditore
torna con me, dottor Mayer.

1211
01:31:17,639 --> 01:31:18,856
Potrebbe causare un paradosso.

1212
01:31:20,517 --> 01:31:21,985
Verrò con te.

1213
01:31:23,144 --> 01:31:24,487
Non puoi, Bill.

1214
01:31:24,688 --> 01:31:26,009
Non hai sentito?
qualcosa che ho detto?

1215
01:31:26,731 --> 01:31:29,280
Hai detto che stavi morendo.
Anch'io.

1216
01:31:30,402 --> 01:31:32,746
Bill, l'intera gara lo è
morendo, l’umanità intera.

1217
01:31:34,030 --> 01:31:35,156
Moriremo tutti.

1218
01:31:36,074 --> 01:31:37,542
Ciò che conta è adesso.

1219
01:31:38,034 --> 01:31:39,502
Questo momento.

1220
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
Non posso prendere niente
con me ci mancherà.

1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,877
Non mancherò a nessuno.

1222
01:31:52,215 --> 01:31:54,638
Lo storditore, il dottor Mayer,
è per questo che sono venuto.

1223
01:32:00,557 --> 01:32:02,275
Sapevo di avere ragione.

1224
01:32:05,103 --> 01:32:06,025
NO!

1225
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
E' morto.

1226
01:32:21,953 --> 01:32:23,796
È accaduto il paradosso.

1227
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
Devo uscire di qui.

1228
01:32:30,420 --> 01:32:31,763
Portami con te.

1229
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
Sherman, manda al cancello.

1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Guarda quel primo passo.
È un assassino.

1231
01:32:53,526 --> 01:32:56,905
<i>Paradosso,
terremoto temporale, forza infinito.</i>

1232
01:32:58,531 --> 01:33:01,956
<i>Paradosso, terremoto temporale,
forza l'infinito.</i>

1233
01:33:08,124 --> 01:33:10,468
Signor Smith, presumo.

1234
01:33:20,762 --> 01:33:22,309
Dai.

1235
01:33:38,363 --> 01:33:40,483
Il lavoro di Mayer lo avrebbe fatto
cambiato il corso della storia.

1236
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
Non avrebbe dovuto
morire per sei anni.

1237
01:33:43,118 --> 01:33:44,870
Ho provato a fermarlo.
Era troppo tardi.

1238
01:33:45,662 --> 01:33:48,256
È tutto finito.
Il paradosso è qui.

1239
01:33:50,041 --> 01:33:51,201
Se avessi lasciato le cose come stavano,

1240
01:33:51,292 --> 01:33:52,572
niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti.

1241
01:33:53,503 --> 01:33:55,050
Ho fatto quello che dovevo fare.

1242
01:33:55,255 --> 01:33:57,416
<i>Il nostro mondo è alla fine.</i>

1243
01:33:57,590 --> 01:34:00,764
<i>Tutte le prove della nostra esistenza
verrà lavato via.</i>

1244
01:34:00,969 --> 01:34:03,518
<i>Dobbiamo tentare di inviare
coloro che abbiamo salvato</i>

1245
01:34:03,721 --> 01:34:06,725
<i>in un futuro lontano che
potrebbe trovarsi oltre il cancello.</i>

1246
01:34:10,228 --> 01:34:14,153
Coventry,
invertire il cancello.

1247
01:34:19,279 --> 01:34:20,496
Uscire.

1248
01:34:21,239 --> 01:34:22,912
Esci,
uscite tutti!

1249
01:34:24,117 --> 01:34:25,334
Vai, Luisa.

1250
01:34:27,996 --> 01:34:29,248
Portalo fuori di qui.

1251
01:34:50,560 --> 01:34:52,733
Aprire i recinti.

1252
01:34:54,147 --> 01:34:57,276
Rilascia tutti e
mandateli al cancello.

1253
01:34:58,318 --> 01:35:00,241
<i>Adesso ti sveglierai.</i>

1254
01:35:04,657 --> 01:35:07,001
<i>Rimani calmo
Mantieni la calma.</i>

1255
01:35:07,202 --> 01:35:08,402
- Andiamo!
- Dai, andiamo.

1256
01:36:01,756 --> 01:36:04,555
<i>Procedi verso il cancello
il più rapidamente possibile.</i>

1257
01:36:05,760 --> 01:36:08,764
<i>Procedi in un unico file
al terminale principale.</i>

1258
01:36:08,972 --> 01:36:10,895
<i>Mantieni la calma.</i>

1259
01:36:11,557 --> 01:36:14,777
<i>Non aver paura.
Non aver paura.</i>

1260
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
<i>Non ti verrà alcun danno.</i>

1261
01:36:17,313 --> 01:36:18,781
<i>Segui le indicazioni.</i>

1262
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
<i>Cammina verso la luce,</i>

1263
01:36:32,495 --> 01:36:34,042
<i>ed entra nella luce.</i>

1264
01:36:36,624 --> 01:36:37,876
Andare avanti.

1265
01:36:40,044 --> 01:36:41,887
Andare avanti,
va tutto bene

1266
01:36:43,089 --> 01:36:45,387
Per favore, mantieni la calma.

1267
01:37:04,986 --> 01:37:07,284
File singolo,
camminare verso la luce.

1268
01:37:10,742 --> 01:37:12,665
Starai bene.
Continua a muoverti.

1269
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
File singolo,
camminare verso la luce.

1270
01:37:16,956 --> 01:37:18,629
<i>Cammina verso la luce,</i>

1271
01:37:18,833 --> 01:37:20,551
<i>ed entra nella luce.</i>

1272
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
Il nostro lavoro è finito.

1273
01:37:41,898 --> 01:37:43,525
Propongo di aggiornarci.

1274
01:37:44,776 --> 01:37:46,073
Distaccato.

1275
01:37:51,949 --> 01:37:53,997
Continua a muoverti
camminare attraverso la luce.

1276
01:37:54,952 --> 01:37:56,078
Cammina verso la luce.

1277
01:38:25,108 --> 01:38:26,405
È ora di andare, Bill.

1278
01:38:30,405 --> 01:38:33,033
<i>Il cancello sarà
distrutto in due minuti.</i>

1279
01:38:33,241 --> 01:38:34,993
Cosa succede quando
il cancello è sparito?

1280
01:38:35,201 --> 01:38:36,794
Come una bomba nucleare.

1281
01:38:49,090 --> 01:38:50,558
Fatti avanti, Bill.

1282
01:38:55,847 --> 01:38:56,814
Insieme.

1283
01:38:59,851 --> 01:39:02,775
Nessuno di noi può andare,
solo tu.

1284
01:39:05,314 --> 01:39:06,907
Allora non ci andrò neanche io.

1285
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
Cogli l'occasione, Louise.

1286
01:39:14,198 --> 01:39:15,700
Vai con lui.

1287
01:39:17,118 --> 01:39:19,746
Avrai suo figlio.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:34,182
<i>Il cancello sarà
distrutto in un minuto.</i>

1289
01:39:44,645 --> 01:39:46,147
Sherman, vieni con noi.

1290
01:39:47,607 --> 01:39:50,611
Non c'è posto per
io dove stai andando.

1291
01:39:53,905 --> 01:39:55,873
Vai, adesso.

1292
01:40:28,856 --> 01:40:30,950
<i>Questa non è la fine.</i>

1293
01:40:43,871 --> 01:40:46,670
<i>Questo non è il
l'inizio della fine.</i>

1294
01:40:49,877 --> 01:40:52,756
<i>È la fine dell'inizio.</i>

1294
01:40:53,305 --> 01:40:59,415
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org